Перевод: со всех языков на все языки

that she be reconciled to us

1 placo

plāco, āvi, ātum, 1, v. a. [etym. dub.; cf.: placeo, planus].
I.
To reconcile; constr. alicui, aliquem (class. and freq.):
agedum, fac, illa ut placetur nobis,
that she be reconciled to us, Ter. Phorm. 5, 3, 1:
vereor ut placari possit,
id. ib. 5, 8, 72 (cf.:
redigam vos in gratiam, v. 73): coeperas eum mihi placare,
Cic. Att. 7, 1, 8:
rogavit ut te sibi placarem,
id. Fam. 13, 1, 3:
his vocibus cum in se magis incitarent dictatorem quam magistro equitum placarent,
Liv. 8, 33, 1:
Hannibalem pater filio meo potui placare,
id. 23, 9, 4:
placare aliquem rei publicae,
Cic. Cat. 2, 8, 17.— Pass.:
quae fuit eorum tanta iniquitas, ut placari populo Romano non possent?
Cic. N. D. 3, 6, 15:
neque nullam spem habebat, patrem sibi placari posse,
Liv. 40, 20, 5.—In mid. force; usually with in and acc.: numquam animo placari potuit in eum, be reconciled, i. e. consent to a reconciliation, Nep. Pelop. 5, 3; cf. id. Iph. 3, 3:
homo quietus et sibi ipsi placatus,
at peace with himself, tranquil, Cic. Tusc. 4, 17, 37.—
B.
In gen., to quiet, soothe, calm, assuage, appease, pacify:
animos placare ac lenire,
Cic. Fin. 1, 14:
placare et mitigare animum,
id. Phil. 10, 3, 6: numen deorum immortalium, Caes. B. [p. 1383] G. 6, 15:
aliquem beneficiis,
Liv. 4, 33:
iram deorum donis,
Cic. Leg. 2, 9, 22:
benevolos objurgatores,
id. N. D. 1, 3, 5:
invidiam,
Hor. S. 2, 3, 13.— Poet.:
ventos sanguine,
Verg. A. 2, 116:
Hippotades cum vult, aequora placet,
Ov. M. 11, 432:
escā ventrem iratum,
Hor. S. 2, 8, 5:
sitim,
to quench, Mart. 1, 50, 17.—
II.
To endeavor to appease, Hor. C. 2, 14, 6; Ter. Ad. 1, 2, 64.— Hence, plācātus, a, um, P. a., soothed, appeased, calmed; quiet, gentle, still, calm, peaceful (class.):
animi quietus et placatus status,
Cic. Tusc. 5, 6, 16:
tranquilla, quieta vita,
id. Fin. 1, 21, 71:
placidae ac minime turbulentae res,
id. Or. 19, 63:
maria,
Verg. A. 3, 69:
vultu ac sermone in omnes placato,
Liv. 28, 32, 1.— Comp.:
placatiore animo aliquid facere,
Liv. 37, 45; 2, 60:
dii,
Plin. 12, 18, 41, § 83.— Sup.:
quies placatissima,
Cic. Tusc. 1, 41, 97.—Hence, adv.: plācātē, quietly, gently, calmly, composedly (class.):
omnia humana placate et moderate feramus,
Cic. Fam. 6, 1, 4. — Comp.:
remissius et placatius ferre,
Cic. Fam. 6, 13, 3.

Lewis & Short latin dictionary > placo
2 reconcile

transitive verb

1) (restore to friendship) versöhnen

become reconciled — sich versöhnen

2) (resign oneself)

reconcile oneself or become/be reconciled to something — sich mit etwas versöhnen

3) (make compatible) in Einklang bringen [Vorstellungen, Überzeugungen]; (show to be compatible) miteinander vereinen

4) (settle) beilegen [Meinungsverschiedenheit]

* * *

verb

1) (to cause (people) to become friendly again, eg after they have quarrelled: Why won't you be reconciled (with him)?) versöhnen

2) (to bring (two or more different aims, points of view etc) into agreement: The unions want high wages and the bosses want high profits - it's almost impossible to reconcile these two aims.) in Einklang bringen

3) (to (make someone) accept (a situation, fact etc) patiently: Her mother didn't want the marriage to take place but she is reconciled to it now.) sich abfinden

•

- academic.ru/60760/reconciliation">reconciliation

* * *

rec·on·cile

[ˈrek^ənsaɪl]

vt

1. (make friends)

▪ to \reconcile sb jdn versöhnen

my brother and I were finally \reconciled with [or to] each other mein Bruder und ich haben uns schließlich versöhnt

2. (make compatible)

to \reconcile a conflict einen Streit schlichten

to \reconcile differences Meinungsverschiedenheiten beilegen

it's difficult to \reconcile different points of view es ist schwierig, verschiedene Standpunkte unter einen Hut zu bringen

▪ to \reconcile sth and [or with] sth etw mit etw dat vereinbaren [o abstimmen] [o in Einklang bringen]

to \reconcile accounts/one's checkbook AM FIN Konten/sein Scheckbuch abgleichen

3. (accept)

▪ to \reconcile oneself to sth sich akk mit etw dat abfinden

to be \reconciled to sth an etw akk gewöhnt sein

he slowly became \reconciled to living a solitary life langsam gewöhnte er sich daran, ein einsames Leben zu führen

* * *
['rekənsaɪl]
vt

1) people versöhnen, aussöhnen; differences beilegen; dispute schlichten

they became or were reconciled — sie versöhnten sich, sie söhnten sich aus

2) (= make compatible) facts, ideas, theories, principles miteinander in Einklang bringen, miteinander vereinbaren

to reconcile sth with sth — etw mit etw in Einklang bringen, etw mit etw vereinbaren

these ideas cannot be reconciled with the plans — diese Ideen sind mit den Plänen unvereinbar

how do you reconcile that with the fact that you said no last week? — wie lässt sich das damit vereinbaren, dass Sie letzte Woche nein or Nein gesagt haben?

3)

(= make accept) to reconcile sb to sth — jdn mit etw versöhnen

to reconcile oneself to sth, to become reconciled to sth —

what reconciled him to it was... — was ihn damit versöhnte, war...

* * *

reconcile [ˈrekənsaıl] v/t

1. jemanden ver-, aussöhnen ( beide:

to, with mit):

reconcile o.s. to, become reconciled to fig sich versöhnen oder abfinden oder befreunden mit, sich in sein Schicksal etc fügen;

be reconciled to sich abgefunden haben mit;

reconcile o.s. to doing sth sich mit dem Gedanken befreunden, etwas zu tun

2. einen Streit etc beilegen, schlichten

3. in Einklang bringen (with, to mit)

* * *

transitive verb

1) (restore to friendship) versöhnen

become reconciled — sich versöhnen

2) (resign oneself)

reconcile oneself or become/be reconciled to something — sich mit etwas versöhnen

3) (make compatible) in Einklang bringen [Vorstellungen, Überzeugungen]; (show to be compatible) miteinander vereinen

4) (settle) beilegen [Meinungsverschiedenheit]

* * *

v.

aussöhnen v.

versöhnen v.

English-german dictionary > reconcile
3 depuis

depuis [dəpyi]

━━━━━━━━━

1. preposition

2. adverb

━━━━━━━━━

1. <

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Notez l'emploi de for lorsque l'on parle d'une durée, et de since lorsque l'on parle d'un point de départ dans le temps.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Pour exprimer une durée, le présent français devient un parfait en anglais, l'imparfait un pluperfect.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. (durée) for

• il est malade depuis une semaine he has been ill for a week

• il était malade depuis une semaine he had been ill for a week

• elle cherche du travail depuis plus d'un mois she's been looking for a job for over a month

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Dans les questions, for est généralement omis.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• depuis combien de temps travaillez-vous ici ? -- depuis cinq ans how long have you been working here? -- five years

• tu le connais depuis longtemps ? -- depuis toujours have you known him long? -- I've known him all my life

   b. (point de départ dans le temps) since

• depuis le 3 octobre since 3 October

• il attend depuis ce matin he has been waiting since this morning

• elle joue du violon depuis son plus jeune âge she has played the violin since early childhood

• depuis quand le connaissez-vous ? how long have you known him?

• depuis cela since then

► depuis que

• depuis qu'il habite ici, il n'a cessé de se plaindre he hasn't stopped complaining since he came to live here

• depuis que je fais de la natation, je me sens mieux I've been feeling better since I started swimming

• depuis le temps qu'on ne s'était pas vus ! it's ages since we last saw each other!

• depuis le temps que je dis que je vais lui écrire ! I've been saying I'll write to him for ages!► depuis peu

• je le connais depuis peu I haven't known him long

• depuis peu nous déjeunons ensemble we've started having lunch together

   c. (lieu) ( = à partir de) from

• le concert est retransmis depuis Paris the concert is broadcast from Paris

• j'ai mal au cœur depuis Dijon I've been feeling sick since Dijon

   d. ► depuis... jusqu'à from... to

• robes depuis 200 euros jusqu'à 600 euros dresses from 200 euros to 600 euros

2. <

since then

• depuis, nous sommes sans nouvelles since then we have had no news

* * *
dəpɥi
1.

adverbe since

2.

préposition

1) ( marquant le point de départ) since

elle fait de la danse depuis l'âge de 6 ans — she has been dancing since she was 6 years old

depuis quand vis-tu là-bas? — how long have you been living there ?

depuis ta naissance — since you were born

c'est ce que je te répète depuis le début — that's what I've been telling you all along

depuis le début jusqu'à la fin — from start to finish

2) ( marquant la durée) for

il pleut depuis trois jours — it's been raining for three days

depuis quand or combien de temps est-ce qu'elle enseigne? — how long has she been teaching?

depuis longtemps — for a long time

depuis peu — recently

depuis toujours — always

on pratique cette coutume depuis toujours — this custom has been observed from time immemorial

3) ( marquant le lieu) from

depuis ma fenêtre — from my window

depuis Dijon il faut deux heures — from Dijon it takes two hours

4) ( dans une série) from

depuis le premier jusqu'au dernier — from first to last

3.

depuis que locution conjonctive gén since; ( pour renforcer) ever since

il pleut depuis que nous sommes arrivés — it's been raining ever since we arrived

••

L'adverbe

depuis se traduit généralement par since: elle a démontré, depuis, qu'elle pouvait le faire = she has since demonstrated that she could do it. Lorsqu'on veut insister sur le temps qui s'est écoulé depuis l'action dont on parle on peut renforcer since par ever: nous nous sommes disputés hier, depuis il me fait la tête = we had an argument yesterday, he's been in a mood ever since. Attention, cette construction ne marche pas à la forme négative: depuis il ne me parle plus = he hasn't talked to me since

La préposition

depuis préposition de temps se traduit par since lorsqu'il sert à indiquer un point de départ, une date, une heure précise: depuis 1789/2 heures du matin/le début = since 1789/2 am/the beginning, et par for lorsqu'il sert à indiquer une durée, un nombre de jours, d'heures: depuis deux heures/six ans/quelques mois = for two hours/six years/a few months

depuis + date

j'apprends l'anglais depuis l'âge de 12 ans = I've been learning English since I was 12; cette maison nous appartient depuis 1876 = we've owned this house since 1876; je le connais depuis l'été dernier = I've known him since last summer; je n'ai rien mangé depuis hier soir = I haven't eaten since yesterday evening; il a fait trois films depuis le début de sa carrière = he's made three films since the beginning of his career; il neigeait depuis 2 h de l'après midi = it had been snowing since 2 pm; il n'avait pas plu depuis dimanche = it hadn't rained since Sunday. On notera l'emploi de la forme progressive: il habite ici depuis 1990/le mois de janvier = he's lived here since 1990/January, he's been living here since 1990/January

depuis + durée

il travaille ici depuis quelques années/dix ans = he's worked here for a few years/ten years; nous marchons depuis deux heures = we've been walking for two hours; je n'ai pas eu de nouvelles depuis six mois = I haven't had any news for six months; je dormais depuis une heure = I had been sleeping for an hour; je ne les avais pas vus depuis cinq ans = I hadn't seen them for five years

On trouvera des exemples supplémentaires et les autres emplois de la préposition depuis et de la locution conjonctive depuis que dans l'entrée

* * *
dəpɥi
1. prép

1) (point de départ dans le temps) since

Il habite Paris depuis 1993. — He has been living in Paris since 1993.

Il habite Paris depuis l'an dernier. — He has been living in Paris since last year.

Il a plu tous les jours depuis qu'elle est arrivée. — It's rained every day since she arrived.

depuis quand? — since when?

depuis lors — since then

depuis que — since

depuis qu'il m'a dit ça — since he said that to me

2) (temps écoulé) for

Il habite Paris depuis 5 ans. — He has been living in Paris for 5 years.

Je le connais depuis 3 ans. — I've known him for 3 years.

Depuis combien de temps est-ce que vous le connaissez? — How long have you known him?

Depuis combien de temps êtes-vous ici? — How long have you been here?

3) (lieu)

Il pleut depuis Metz. — It's been raining since Metz.

Elle a téléphoné depuis Valence. — She rang from Valence.

4) (série) from

depuis les plus petits jusqu'aux plus grands — from the youngest to the oldest

2. adv

(temps) since, since then

Je ne lui ai pas parlé depuis. — I haven't spoken to him since., I haven't spoken to him since then.

* * *

depuis ⇒ Note d'usage

A adv since; je ne les ai pas revus depuis I haven't seen them since; il est parti il y a deux ans, depuis je n'ai plus de nouvelles he left two years ago, since then I haven't had any news; elle a été gravement malade l'année dernière, depuis nous sommes inquiets she was very ill last year and we've been worried ever since.

B prép

1 ( marquant le point de départ) since; je fais du courrier depuis 9 heures du matin I've been writing letters since 9 am; j'ai écrit trois lettres depuis 9 heures du matin I've written three letters since 9 am; j'habite ici depuis le 1^er juillet I've been living here since 1 July; elle est malade depuis ce matin she's been ill since this morning; il n'a pas retravaillé depuis son accident he hasn't worked since his accident; elle fait de la danse depuis l'âge de six ans she has been dancing since she was six years old; depuis ce jour-là since that day; depuis quand vis-tu là-bas? how long have you been living there?; depuis quand tu réponds à ta mère? so you're answering your mother back now, are you?; depuis lors since then; depuis ta naissance since you were born; depuis leur réconciliation since they were reconciled ou since their reconciliation; depuis le jour où je les ai rencontrés since the day I met them; depuis ce jour, je ne les ai pas revus since that day I haven't seen them again; depuis les événements de mai 68 since the events of May '68; depuis sa création en 1986, l'entreprise s'est développée since it was set up in 1986, the company has expanded; c'est ce que je te répète depuis le début that's what I've been telling you all along; depuis le début jusqu'à la fin from start to finish;

2 ( marquant la durée) for; depuis deux heures/dix ans/trois siècles for two hours/ten years/three centuries; il fait une collection de timbres depuis deux ans he's been collecting stamps for two years; ils sont mariés/amis depuis six mois they've been married/friends for six months; il pleut depuis trois jours it's been raining for three days; nous marchions depuis deux heures lorsque… we had been walking for two hours when…; je ne fume plus depuis six mois I gave up smoking six months ago, I haven't smoked for six months; depuis quand or combien de temps est-ce qu'elle enseigne? how long has she been teaching?; cela dure depuis des jours/mois/années it's been going on for days/months/years; depuis longtemps for a long time; je le savais depuis longtemps I had known for a long time; il n'habite plus ici depuis longtemps he hasn't lived here for a long time; depuis peu recently; il est installé à Caen depuis peu he has recently settled in Caen; depuis toujours always; le travail/les vacances dont il rêve depuis toujours the job/the vacation he has always dreamed of; on pratique cette coutume depuis toujours this custom has been observed from time immemorial;

3 ( marquant le lieu) from; depuis ma fenêtre/le belvédère on aperçoit… from my window/the belvedere you can see…; depuis chez moi/Dijon il faut deux heures from where I live/Dijon it takes two hours; le lancement de la fusée sera retransmis depuis Kourou the launch of the rocket will be broadcast from Kourou; depuis Paris jusqu'à Arles from Paris to Arles;

4 ( dans une série) tous les métiers depuis caissier jusqu'à infirmier every job from cashier to nurse; chemises, robes depuis 10 euros shirts, dresses from 10 euros; depuis le premier jusqu'au dernier from first to last; nous avons toutes les pointures depuis le 34 we have all sizes from 34 upward(s).

C depuis que loc conj gén since; ( pour renforcer) ever since; depuis qu'il sait nager, il adore l'eau he has loved the water ever since he learned to swim; je le vois rarement depuis qu'il habite au Canada I haven't seen much of him since he went to live in Canada; elle a changé depuis que sa fille est née she's changed a lot since her daughter was born; il pleut depuis que nous sommes arrivés it's been raining ever since we arrived; j'ai grossi depuis que je ne fais plus de sport I've put on weight since I stopped doing any sport; il dirige l'entreprise depuis qu'il a 20 ans he's been running the company since he was 20.

[dəpɥi] préposition

1. [à partir d'une date ou d'un moment précis] since

depuis le 10 mars since March 10th

depuis le début from the very beginning, right from the beginning

il nous suit depuis Tours he's been following us since (we left) Tours

je ne fais du golf que depuis cette année I only started to play golf this year

2. [exprimant une durée] for

depuis 10 ans for 10 years

depuis longtemps for a long time

depuis quelque temps of late

il ne joue plus depuis quelque temps he hasn't been playing of late ou lately, he hasn't played for some time

depuis peu recently, not long ago

la piscine n'est ouverte que depuis peu the pool opened only recently

les hommes font la guerre depuis toujours men have always waged war

depuis combien de temps le connais-tu? how long have you known him for?

depuis le temps: et tu ne sais toujours pas t'en servir depuis le temps! and you still don't know how to use it after all this time!

il me l'a rendu hier — depuis le temps! he gave it back to me yesterday — it took him long enough ou and not before time!

3. [dans l'espace, un ordre, une hiérarchie] from

il lui a fait signe depuis sa fenêtre he waved to him from his window

des matelas depuis 50 euros mattresses from 50 euros (upwards)

————————

[dəpɥi] adverbe

je ne l'ai rencontré qu'une fois, je ne l'ai jamais revu depuis I only met him once and I've not seen him again since (then)

————————

depuis... jusqu'à locution correlative

1. [dans le temps] from... to

depuis 12 h jusqu'à 20 h from 12 to ou till 8 p.m

2. [dans l'espace, un ordre, une hiérarchie] from... to

ils vendent de tout, depuis les parapluies jusqu'aux sandwiches they sell everything, from umbrellas to sandwiches

depuis le temps que locution conjonctive

depuis le temps que tu me le promets... you've been promising me that for such a long time...

depuis le temps que tu le connais, tu pourrais lui demander considering how long you've known him you could easily ask him

————————

depuis lors locution adverbiale

(soutenu) since then

il n'est pas retourné au village depuis lors he hasn't been back to the village since then

————————

depuis quand locution adverbiale

1. [pour interroger sur la durée] how long

depuis quand m'attends-tu? how long have you been waiting for me?

2. [exprimant l'indignation, l'ironie] since when

depuis quand est-ce que tu me donnes des ordres? since when do you give me orders?

————————

depuis que locution conjonctive

since

je ne l'ai pas revu depuis qu'il s'est marié I haven't seen him since he got married

depuis que j'ai arrêté de fumer, je me sens mieux I feel better since I stopped smoking

Dictionnaire Français-Anglais > depuis

4 make

make [meɪk]

faire ⇒ 1A (a)-(c), 1A (e)-(g), 1B (b)-(d), 1C (d), 1D (a)-(c) fabriquer ⇒ 1A (a) établir ⇒ 1A (c) former ⇒ 1A (d) rendre ⇒ 1B (a) atteindre ⇒ 1C (a), 1C (b) gagner ⇒ 1C (d) marquer ⇒ 1D (d) faire le succès de ⇒ 1E (a) marque ⇒ 3 (a)

(pt & pp made [meɪd])

1 transitive verb

A.

(a) (construct, create, manufacture) faire, fabriquer;

∎ to make one's own clothes faire ses vêtements soi-même;

∎ to make a meal préparer un repas;

∎ I'll make some tea je vais préparer du thé;

∎ they make computers ils fabriquent des ordinateurs;

∎ made in Japan (on packaging) fabriqué au Japon;

∎ a vase made of or from clay un vase en ou de terre cuite;

∎ what's it made of? en quoi est-ce que c'est fait?;

∎ what do you make aluminium from? à partir de quoi est-ce qu'on fabrique l'aluminium?;

∎ he makes models out of matchsticks il fait des maquettes avec des allumettes;

∎ Knitting to make one/two faire un jeté simple/double;

∎ they're made for each other ils sont faits l'un pour l'autre;

∎ familiar we're not made of money! on n'a pas d'argent à jeter par les fenêtres!;

∎ familiar I'll show them what I'm made of! je leur montrerai de quel bois je me chauffe ou qui je suis!

(b) (cause to appear or happen → hole, tear, mess, mistake, noise) faire;

∎ it made a dent in the bumper ça a cabossé le pare-chocs;

∎ he's always making trouble il faut toujours qu'il fasse des histoires

(c) (establish → law, rule) établir, faire;

∎ I don't make the rules ce n'est pas moi qui fais les règlements

(d) (form → circle, line) former

(e) Cinema & Television (direct, act in) faire;

∎ she's making a documentary elle fait un documentaire;

∎ he's made several films with Ridley Scott il a fait plusieurs films avec Ridley Scott

(f) (indicating action performed)

∎ to make an offer faire une offre;

∎ to make a request faire une demande;

∎ to make a note of sth prendre note de qch;

∎ to make a speech faire un discours;

∎ to make a phone call passer un coup de fil;

∎ the Queen will make an official visit to Japan la reine va se rendre en visite officielle au Japon;

∎ we've made a few changes nous avons fait ou apporté quelques modifications;

∎ the police are making inquiries la police procède à une enquête;

∎ I have no further comments to make je n'ai rien à ajouter

(g) (tidy)

∎ to make one's bed faire son lit

B.

(a) (with adj or pp complement) (cause to be) rendre;

∎ to make sb happy/mad rendre qn heureux/fou(folle);

∎ to make oneself useful se rendre utile;

∎ this will make things easier cela facilitera les choses;

∎ it makes her tired ça la fatigue;

∎ what makes the sky blue? qu'est-ce qui fait que le ciel est bleu?;

∎ I'd like to make it clear that it wasn't my fault je voudrais qu'on comprenne bien que je n'y suis pour rien;

∎ make yourselves comfortable mettez-vous à l'aise;

∎ it was hard to make myself heard/understood j'ai eu du mal à me faire entendre/comprendre;

∎ a child would make our happiness complete il ne nous manque qu'un enfant pour que notre bonheur soit parfait

(b) (with noun complement or with "into") (change into) faire;

∎ the film made her (into) a star le film a fait d'elle une vedette;

∎ to make a success of sth réussir qch;

∎ he was made president for life il a été nommé président à vie;

∎ they made Bonn the capital ils ont choisi Bonn pour capitale;

∎ they made Strasbourg the capital of Europe ils ont fait de Strasbourg la capitale de l'Europe;

∎ he makes a joke of everything il tourne tout en plaisanterie;

∎ the building has been made into offices l'immeuble a été réaménagé ou converti en bureaux;

∎ I'll make you a present of it je t'en ferai cadeau;

∎ the latest cheque makes the total £10,000 le dernier chèque porte la somme totale à 10 000 livres;

∎ I can't come in the morning, shall we make it 2 p.m.? je ne peux pas venir le matin, est-ce que 14 heures vous conviendrait?;

∎ if we made it a Wednesday… si on faisait ça un mercredi…;

∎ can we make it your place? est-ce qu'on peut faire ça chez toi?;

∎ better make it or that TWO whiskies mettez-moi un deuxième whisky

(c) (with verb complement) (cause) faire;

∎ what makes you think they're wrong? qu'est-ce qui te fait penser qu'ils ont tort?;

∎ peeling onions makes my eyes water les oignons me font pleurer;

∎ I can't make the coffee machine work je n'arrive pas à faire marcher la machine à café;

∎ you make it look easy à vous voir, on croirait que c'est facile;

∎ the hat/photo makes you look ridiculous tu as l'air ridicule avec ce chapeau/sur cette photo;

∎ don't make me laugh! ne me fais pas rire!

(d) (force, oblige)

∎ to make sb do sth faire faire qch à qn; (stronger) forcer ou obliger ou contraindre qn à faire qch;

∎ they made me wait ils m'ont fait attendre;

∎ if he doesn't want to do it you can't make him s'il ne veut pas le faire, tu ne peux pas l'y obliger ou forcer;

∎ she made herself keep running elle s'est forcée à continuer à courir

C.

(a) (attain, achieve → goal) atteindre;

∎ we made all our production targets nous avons atteint tous nos objectifs de production;

∎ their first record made the top ten leur premier disque est rentré au top ten;

∎ you won't make the team if you don't train tu n'entreras jamais dans l'équipe si tu ne t'entraînes pas;

∎ the story made the front page l'histoire a fait la une des journaux

(b) (arrive at, get to → place) atteindre;

∎ we should make Houston/port by evening nous devrions arriver à Houston/atteindre le port d'ici ce soir;

∎ did you make your train? as-tu réussi à avoir ton train?

(c) (be available for)

∎ I won't be able to make lunch je ne pourrai pas déjeuner avec toi/elle/vous/ etc;

∎ can you make Friday afternoon? vendredi après-midi, ça vous convient?;

∎ I can make two o'clock je peux être là à deux heures

(d) (earn, win) faire, gagner;

∎ how much do you make a month? combien gagnes-tu par mois?;

∎ she made her first million selling beauty products elle a gagné son premier million en vendant des produits de beauté;

∎ what do they make out of the deal? qu'est-ce qu'ils gagnent dans l'affaire?, qu'est-ce que l'affaire leur rapporte?

D.

(a) (amount to, add up to) faire;

∎ 17 and 19 make or makes 36 17 plus 19 font ou égalent 36;

∎ if Kay comes, that will make eight si Kay vient, ça fera huit;

∎ that makes £4, Madam ça fait ou fera 4 livres, Madame;

∎ that makes the third time you've been late this week c'est la troisième fois que vous êtes en retard cette semaine;

∎ how old does that make him? quel âge ça lui fait?

(b) (reckon to be)

∎ I make the answer 257 d'après moi, ça fait 257;

∎ I make it $14 each si je compte bien, ça fait 14 dollars par personne;

∎ what time do you make it? quelle heure as-tu?

(c) (with noun complement) (fulfil specified role, function etc) faire;

∎ these shoes will make an excellent Christmas present ces chaussures feront un très beau cadeau de Noël;

∎ he'll make somebody a good husband ce sera un excellent mari;

∎ he'd make a good teacher il ferait un bon enseignant;

∎ they make a handsome couple ils forment un beau couple;

∎ her reminiscences make interesting reading ses souvenirs sont intéressants à lire

(d) (score) marquer;

∎ Smith made his second century Smith a marqué deux cents points

E.

(a) (make successful) faire le succès de;

∎ it's her performance that makes the film tout le film repose sur son interprétation;

∎ if this deal comes off we're made! si ça marche, on touche le gros lot!;

∎ you've got it made! tu n'as plus de souci à te faire!;

∎ what happens today will make us or break us notre avenir dépend entièrement de ce qui va se passer aujourd'hui

(b) American (in directions)

∎ make a right/left tournez à droite/à gauche

(c) (idioms)

∎ to make it (arrive) arriver; (be successful) réussir; (be able to attend) être là;

∎ I'll never make it for ten o'clock je ne pourrai jamais y être pour dix heures;

∎ we made it to the airport with an hour to spare nous sommes arrivés à l'aéroport avec une heure d'avance;

∎ if he doesn't make it back in ten minutes, start without him s'il n'est pas revenu dans dix minutes, commencez sans lui;

∎ I hope she makes it through the winter j'espère qu'elle passera l'hiver;

∎ he'll never make it as a businessman il ne réussira jamais dans les affaires;

∎ I can't make it for supper tomorrow je ne peux pas dîner avec eux/toi/ etc demain;

∎ American familiar to make sb, to make it with sb (have sex with) coucher avec qn

2 intransitive verb

∎ (act) to make (as if) to faire mine de;

∎ she made (as if) to stand up elle fit mine de se lever;

∎ familiar I walked in trying to make like a businessman je suis entré en essayant d'avoir l'air d'un homme d'affaires^□ ;

∎ familiar he's always making like a tough guy il essaie toujours de jouer les durs;

∎ familiar make like you don't know anything fais comme si tu ne savais pas;

∎ familiar make like you're asleep! fais semblant de dormir!^□ ;

∎ familiar I didn't know what it was all about but I made like I did je ne savais pas de quoi il était question, mais j'ai fait comme si;

∎ to make believe imaginer;

∎ make believe you're a bird imagine que tu es un oiseau;

∎ to make do (with) (manage) se débrouiller (avec); (be satisfied) se contenter (de);

∎ it's broken but we'll just have to make do c'est cassé mais il faudra faire avec ou nous débrouiller avec;

∎ we could make do with ten nous pourrions nous débrouiller avec dix

3 noun

(a) (brand) marque f;

∎ what make of washing machine have you got? quelle est la marque de votre machine à laver?, qu'est-ce que vous avez comme machine à laver?

(b) (in bridge) contrat m

(c) familiar (idiom)

∎ to be on the make (financially) chercher à se faire du fric, chercher à s'en mettre plein les poches; (looking for sexual partner) chasser, draguer

➲ make away with inseparable transitive verb

partir avec;

∎ he made away with the cash il est parti avec l'argent

➲ make for inseparable transitive verb

(a) (head towards) se diriger vers; (hastily) se précipiter vers;

∎ the plane is making for Berlin l'avion se dirige sur Berlin;

∎ he made straight for the fridge il se dirigea tout droit vers le frigo;

∎ when it started to rain everyone made for the trees quand il s'est mis à pleuvoir, tout le monde s'est précipité vers les arbres;

∎ the truck was making right for him le camion fonçait droit sur lui;

∎ he made for his gun il fit un geste pour saisir son pistolet

(b) (contribute to) mener à;

∎ the treaty should make for a more lasting peace le traité devrait mener ou aboutir à une paix plus durable;

∎ this typeface makes for easier reading cette police permet une lecture plus facile;

∎ a good diet makes for healthier babies un bon régime alimentaire donne des bébés en meilleure santé

➲ make of

1 separable transitive verb

(a) (understand) comprendre à;

∎ I don't know what to make of that remark je ne sais pas comment interpréter cette remarque;

∎ can you make anything of these instructions? est-ce que tu comprends quelque chose à ce mode d'emploi?

(b) (attach importance to)

∎ I think you're making too much of a very minor problem je pense que tu exagères l'importance de ce petit problème;

∎ you're making too much of this tu y attaches trop d'importance;

∎ the press has made a lot of this visit la presse a fait beaucoup de bruit autour de cette visite;

∎ the prosecution made much of this fact l'accusation a fait grand cas de ce fait;

∎ familiar do you want to make something of it, then? (threat) tu cherches des histoires ou quoi?

2 inseparable transitive verb

(think of) penser de;

∎ what do you make of the Caines? qu'est-ce que tu penses des Caine?

➲ make off intransitive verb

partir

➲ make off with inseparable transitive verb

partir avec;

∎ he made off with the cash il est parti avec l'argent

➲ make out

1 separable transitive verb

(a) (see) distinguer; (hear) entendre, comprendre; (read) déchiffrer;

∎ I could just make out the outline of the castle je distinguais juste la silhouette du château;

∎ I couldn't make out what he said je ne comprenais pas ce qu'il disait;

∎ I can't make out the address je n'arrive pas à déchiffrer l'adresse

(b) (understand) comprendre;

∎ I couldn't make out how to fit it together je ne comprenais pas comment l'assembler;

∎ I can't make her out at all je ne la comprends pas du tout

(c) (claim) prétendre;

∎ she made out that she was busy elle a fait semblant d'être occupée;

∎ don't make yourself out to be something you're not ne prétends pas être ce que tu n'es pas;

∎ it's not as bad as everyone makes out ce n'est pas aussi mauvais qu'on le prétend

(d) (fill out → form) remplir;

∎ to make out a cheque (to sb) faire un chèque (à l'ordre de qn);

∎ who shall I make the cheque out to? je fais le chèque à quel ordre?

(e) (draw up → list) dresser, faire; (→ will, contract) faire, rédiger, établir; (→ receipt) faire

2 intransitive verb

(a) familiar (manage) se débrouiller^□ ;

∎ I'm sure she'll make out whatever happens je suis sûr qu'elle se débrouillera quoi qu'il arrive;

∎ how did you make out at work today? comment ça s'est passé au boulot aujourd'hui?

(b) very familiar (sexually) se peloter;

∎ to make out with sb peloter qn

➲ make over separable transitive verb

(a) (transfer) transférer, céder;

∎ she has made the estate over to her granddaughter elle a cédé la propriété à sa petite-fille

(b) American (convert → room, house) réaménager;

∎ the garage had been made over into a workshop le garage a été transformé en atelier

(c) (change the appearance of) transformer

➲ make up

1 separable transitive verb

(a) (put make-up on) maquiller;

∎ to make oneself up se maquiller;

∎ he was heavily made up il était très maquillé ou fardé

(b) (prepare) faire, préparer;

∎ we can make up a bed for you in the living room nous pouvons vous faire un lit dans le salon;

∎ the chemist made up the prescription le pharmacien a préparé l'ordonnance;

∎ the fire needs making up il faut remettre du charbon/du bois sur le feu

(c) (invent) inventer;

∎ I'm sure he made the story up je suis sûr qu'il a inventé cette histoire (de toutes pièces);

∎ I'm making it up as I go along j'improvise au fur et à mesure

(d) Typography mettre en pages

(e) (idiom)

∎ to make up with sb, British to make it up with sb se réconcilier avec qn;

∎ have you made up or British made it up with him? est-ce que vous vous êtes réconciliés?

2 inseparable transitive verb

(a) (constitute) composer, constituer;

∎ the different ethnic groups that make up our organization les différents groupes ethniques qui constituent notre organisation;

∎ the cabinet is made up of eleven ministers le cabinet est composé de onze ministres;

∎ it's made up of a mixture of different types of tobacco c'est un mélange de plusieurs tabacs différents

(b) (compensate for → losses) compenser;

∎ to make up lost ground regagner le terrain perdu;

∎ he's making up time il rattrape son retard

(c) (complete)

∎ this cheque will help you make up the required sum ce chèque vous aidera à atteindre le montant requis;

∎ we need two more players to make up the team nous avons besoin de deux joueurs de plus pour que l'équipe soit au complet;

∎ I'll make up the difference je mettrai la différence

3 intransitive verb

(a) (put on make-up) se maquiller

(b) (become reconciled) se réconcilier

➲ make up for inseparable transitive verb

compenser;

∎ the pay doesn't make up for the poor conditions le salaire ne compense pas les piètres conditions de travail;

∎ how can I make up for all the trouble I've caused you? que puis-je faire pour me faire pardonner tous les ennuis que je vous ai causés?;

∎ also figurative she's making up for lost time now! elle est en train de rattraper le temps perdu!

➲ make up to

1 separable transitive verb

∎ (idiom) I promise I'll make it up to you someday tu peux être sûr que je te revaudrai ça (un jour)

2 inseparable transitive verb

∎ to make up to sb (try to win favour) essayer de se faire bien voir par qn; (make advances) faire du plat à qn

➲ make with inseparable transitive verb

American familiar

∎ make with the drinks! à boire!;

∎ make with the music! musique!

Un panorama unique de l'anglais et du français > make

5 अहल्य _ahalya

अहल्य a.

1 Unploughed.

-2 Not arable.

-ल्यः N. of a country.

-ल्या N. of the wife of Gautama [According to the Rāmāyana she was the first woman created by Brahmā, who gave her to Gautama. She was seduced by Indra who assumed the form of her husband and so deceived her, or, according to another version, she knew the god and was flattered by the great God's condescension. There is another story which states that Indra secured the assistance of the moon who, assuming the form of a cock, crowed at mid-night. This roused Gautama to his morning devotions, and Indra went in and took his place. Gautama, when he knew of her seduction expelled her from his hermitage and cursed her to be a stone and become invisible till she should be touched by the feet of Dāśarathi Rāma which would restore her to her former shape. Rāma afterwards delivered her from her wretched state and she was reconciled to her husband. Ahalyā is one of the five very chaste and pure women whose names every one is recommend- ed to repeat in the morning; अहल्या द्रौपदी सीता तारा मन्दोदरी तथा । पञ्चकं ना स्मरेन्नित्यं महापातकनाशनम् ॥ Kumārila Bhaṭṭa explains the seduction of Ahalyā as Indra's (the sun's) carrying away the shades of night, Aha- lyā signifying night.] For a very succinct account, see also Mv.1.

-2 N. of a sea.

-Comp. -ईश्वरतीर्थः N. of a तीर्थ.

-जारः Indra.

-नन्दनः the sage Śatānanda, son of Ahalyā.

-ह्रदः N. of a Tīrtha near the hermitage of Gautama.

Sanskrit-English dictionary > अहल्य _ahalya

6 reconciliar

v.

to reconcile.

* * *

reconciliar

Conjugation model [ CAMBIAR], like cambiar

► verbo transitivo

1 to reconcile

► verbo pronominal reconciliarse

1 (uso recíproco) to be reconciled

* * *

1.

VT to reconcile

2.

See:

reconciliarse

* * *
1.
verbo transitivo to reconcile
2.
reconciliarse v pron

1)

a)

reconciliarse CON alguien — to make (it) up with somebody

b)

reconciliarse CON algo — con idea/postura to reconcile oneself to something

2) (recípr) amigos/novios to be reconciled (frml), to make (it) up

* * *
1.
verbo transitivo to reconcile
2.
reconciliarse v pron

1)

a)

reconciliarse CON alguien — to make (it) up with somebody

b)

reconciliarse CON algo — con idea/postura to reconcile oneself to something

2) (recípr) amigos/novios to be reconciled (frml), to make (it) up

* * *

reconciliar (con)

= reconcile (with).

Ex: The Catch 22 aspect of this attempt by the authors of the AACR to reconcile the needs of research and nonresearch libraries is that our central cataloging agency does not provide dual cataloging copy.

* continuar sin reconciliarse son = remain + unreconciled to.

* seguir sin reconciliarse con = remain + unreconciled to.

* * *

reconciliar [A1 ]

vt

to reconcile

■ reconciliarse

v pron

A

1 reconciliarse CON algn:

se ha reconciliado con su novio she has made (it) up with her boyfriend

2 reconciliarse CON algo ‹con una idea/una postura› to reconcile oneself TO sth, become reconciled TO sth

B ( recípr) «amigos/novios» to be reconciled ( frml), to make (it) up

se han reconciliado they are reconciled, they have made (it) up

* * *

reconciliar ( conjugate reconciliar) verbo transitivo
to reconcile
reconciliarse verbo pronominal
a) reconciliarse (CON algn) to make (it) up (with sb)

b) reconciliarse CON algo ‹con idea/postura› to reconcile oneself to sth

reconciliar verbo transitivo to reconcile
' reconciliar' also found in these entries:
English:
reconcile

* * *

reconciliar

♦ vt

to reconcile

♦ See also the pronominal verb reconciliarse

* * *

reconciliar

v/t reconcile

* * *

reconciliar vt

: to reconcile

♦ See also the reflexive verb reconciliarse

Spanish-English dictionary > reconciliar

7 finden

(entdecken) to find; to discover;

(meinen) to think

* * *
fịn|den ['fɪndn] pret fa\#nd, [fant] ptp gefu\#nden
1. vt
[gə'fʊndn]
1) (= entdecken) to find

ich finde es nicht — I can't find it

es war nicht/nirgends zu finden — it was not/nowhere to be found

das muss zu finden sein — it must be somewhere (to be found)

es ließ sich niemand finden — we/they etc couldn't find anybody, there was nobody to be found

der Grund/die Ursache lässt sich nicht finden — we/they etc couldn't find the reason/cause

etwas an jdm finden — to see something in sb

nichts dabei finden — to think nothing of it

See:

→ auch gefunden

2) (= vorfinden) to find

jdn schlafend/bei der Arbeit finden — to find sb asleep/working

3) (in Verbindung mit n siehe auch dort) Trost, Hilfe, Ruhe, Schlaf etc to find; Anklang, Zustimmung auch to meet with; Beifall to meet or be met with; Berücksichtigung, Beachtung to receive

(den) Mut/(die) Kraft finden, etw zu tun — to find the courage/strength to do sth

(bei jdm) Anerkennung finden — to find recognition (with sb)

Bestätigung finden — to be confirmed

4) (= ansehen, betrachten) to think

es kalt/warm/ganz erträglich etc finden — to find it cold/warm/quite tolerable etc

etw gut/zu teuer/eine Frechheit etc finden — to think (that) sth is good/too expensive/a cheek etc

jdn blöd/nett etc finden — to think (that) sb is stupid/nice etc

wie findest du das? — what do you think?

wie finde ich denn das? — what do I think (of that)?

2. vi
lit, fig = den Weg finden) to find one's way
er findet nicht nach Hause (lit) — he can't find his or the way home; (fig) he can't tear or drag himself away (inf)

zu sich selbst finden — to sort oneself out

3. vti
(= meinen) to think
finden Sie ( das)? — do you think so?

ich finde (das) nicht — I don't think so

finden Sie (das) nicht auch? — don't you agree?, don't you think so too?

ich finde, wir sollten/dass wir... — I think we should/that we...

ich kann das or das kann ich nicht finden — I don't think so

ich fände es besser, wenn... — I think it would be better if...

4. vr

1) (= zum Vorschein kommen) to be found; (= wiederauftauchen auch) to turn up; (= sich befinden auch) to be

das wird sich ( alles) finden — it will (all) turn up

es fand sich niemand, der sich freiwillig gemeldet hätte — there was nobody who volunteered

2) (Angelegenheit etc = in Ordnung kommen) to sort itself out; (Mensch = zu sich finden) to sort oneself out

das wird sich alles finden — it'll all sort itself out

3)

(= sich fügen) finden — to reconcile oneself to sth, to become reconciled to sth

4) (= sich treffen) (lit) to find each other; (fig) to meet

da haben sich aber zwei gefunden! (iro) — they'll make a fine pair

* * *

1) (to come upon or meet with accidentally or after searching: Look what I've found!) find

2) (to consider; to think (something) to be: I found the British weather very cold.) find

3) (to come to or be faced with: He met his death in a car accident.) meet

* * *

fin·den

<fand, gefunden>

[ˈfɪndn̩]

I. vt

1. (entdecken)

▪ jdn/etw \finden to find sb/sth

es muss doch [irgendwo] zu \finden sein! it has to be [found] somewhere!

ich finde das [richtige] Wort nicht I can't find [or think of] the [right] word

die Polizei fand eine heiße Spur the police discovered a firm lead

2. (bekommen, erlangen)

▪ jdn/etw \finden to find sb/sth

sie hat hier viele Freunde gefunden she found a lot of new friends here

Arbeit/eine Wohnung \finden to find a job/a flat

3. (herausfinden)

▪ etw \finden to find sth

einen Anlass/Grund/Vorwand [für etw akk] \finden to find an occasion/a reason/an excuse [for sth]

die Lösung eines Problems \finden to find the solution to a problem

4. (feststellen)

▪ etw \finden to find sth

▪ etw an jdm \finden to see sth in sb

in letzter Zeit finde ich unerklärliche Veränderungen an ihm I see inexplicable changes in him recently

eine Ursache \finden to find a cause

5. (vorfinden)

▪ jdn/etw \finden to find sb/sth

sie fanden ihn bei der Arbeit they found him at work

sie fanden ihre Wohnung durchwühlt they found their apartment turned upside down

jdn bewusstlos/müde/tot \finden to find sb unconscious/tired/dead

6. in Verbindung mit subst siehe auch dort (erhalten)

▪ etw [bei jdm] \finden to find sth [with sb]

[großen/reißenden] Absatz \finden to sell [well/like hot cakes]

seinen Abschluss/ein Ende \finden to come to a conclusion/an end

sein Auskommen \finden to make a living

Berücksichtigung \finden to be taken into consideration

Gefallen an etw dat \finden to enjoy doing sth

Unterstützung \finden to receive [or win] [or get] support

[bei jdm] Verständnis \finden to find understanding [with sb]

keine Worte \finden können to be at a loss for words, words are failing me/him/etc.

[bei jdm] Zustimmung \finden to meet with approval [from sb] [or sb's approval]

dieser Vorschlag fand bei den Delegierten breite Zustimmung this suggestion met widespread support from the delegates

7. (aufbringen)

▪ etw \finden to find sth

die Kraft/den Mut \finden, etw zu tun to find the strength/courage to do sth

8. (einschätzen, empfinden)

▪ jdn/etw... \finden to think [or find] [that] sb/sth is...

wie findest du das? what do you think [of that]?

ich finde das Wetter gar nicht mal so übel I find the weather is not too bad, I don't think the weather is all that bad

ich fände es besser, wenn... I think it would be better when [or if]...

jdn angenehm/blöd/nett \finden to think [that] sb is pleasant/stupid/nice

etw billig/gut/unmöglich \finden to think [or find] sth is cheap/good/impossible

es kalt/warm \finden to find it cold/warm

nichts an etw/jdm \finden to not think much of sth/sb

nichts dabei \finden, etw zu tun to not see any harm in doing sth, to see nothing wrong with doing sth

9. (an einen Ort gelangen)

▪ irgendwohin \finden to find a place

nach Hause \finden to find one's way home

10.

▶ das wird sich alles finden everything will be all right, we'll see

▶ wer suchet, der findet he who seeks shall find

II. vi

1. (den Weg finden)

▪ zu jdm/etw \finden to find one's way to sb/sth

ich habe leicht zu euch gefunden your place was easy to find

sie findet in der Früh nicht aus dem Bett she can never get up in the morning

2. (meinen) to think

▪ \finden, [dass]... to think that...

\finden Sie? [do] you think so?

III. vr

▪ sich akk \finden

1. (anzutreffen sein) to be found

es fand sich niemand, der es tun wollte nobody was willing to do it

dieses Zitat findet sich bei Shakespeare this quotation is from Shakespeare

in seinem Brief fand sich kein Wort über die Hochzeit he didn't say a word about the wedding in his letter

2. (in Ordnung kommen) to sort itself out

es wird sich schon alles \finden it will all sort itself out [in time]

3. (fig: sich entwickeln)

[zu] sich dat [selbst] \finden to find oneself, to sort oneself out

er hat sich noch nicht gefunden he has not sorted himself out yet

4. (sich abfinden mit)

▪ sich akk in etw akk \finden to resign oneself to sth

sich akk in sein Schicksal \finden to resign oneself to one's fate

sich akk in eine neue Umgebung \finden to get accustomed to a new environment

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (entdecken) find

eine Spur von jemandem finden — get a lead on somebody

keine Spur von jemandem finden — find no trace of somebody

2) (erlangen, erwerben) find <work, flat, wife, etc.>

Freunde finden — make friends

3) (herausfinden) find <solution, mistake, pretext, excuse, answer>

4) (einschätzen, beurteilen)

etwas gut finden — think something is good

nichts bei etwas finden — not mind something

ich finde nichts dabei — I don't mind

5) (erhalten)

Hilfe [bei jemandem] finden — get help [from somebody]
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

sich finden — turn up

es fand sich niemand/jemand, der das tun wollte — nobody wanted to do that/ there was somebody who wanted to do that

das/es wird sich alles finden — it will all work out all right
3.
unregelmäßiges intransitives Verb

zu jemandem finden — find somebody

nach Hause finden — find the way home

zu sich selbst finden — (fig.) come to terms with oneself

* * *

finden; findet, fand, hat gefunden

A. v/t

1. find; (entdecken) auch discover; zufällig: auch come across;

schwer zu finden hard to find ( oder come by);

einen Ausweg finden find a way out (

aus of);

Freunde finden find ( oder make) friends;

Trost finden in (+dat) find comfort in;

keine Worte finden be lost for words;

Zeit finden für find (the) time for;

ich finde die Schlüssel nicht I can’t find the keys;

für den Auftrag ließ sich niemand finden nobody could be found to take on the commission;

es wird sich schon eine Lösung finden (lassen) a solution will be found in the end;

da haben sich zwei (gesucht und) gefunden! iron those two were meant for each other

2. (vorfinden) find;

wir fanden ihn schlafend/bei der Arbeit we found him asleep/at work

3. Meinung: think, believe, find;

ich finde, dass … I think ( oder feel) (that) …;

ich fände es klüger zu (+inf) I think it would be wiser to …;

ich finde es kalt hier I find it cold here;

ich finde es gut/schlecht (Sache) I like it/I don’t like it; (Vorschlag) I think/I don’t think it’s a good idea;

ich finde das zum Lachen/Weinen I find that funny/tragic;

finden Sie nicht (auch)? don’t you think so, too?; don’t you agree?;

wie finden Sie das Buch? how do you like ( oder what do you think of) the book?;

wie finde ich denn das? umg what am I to make of that?

4.

Gefallen finden an (+dat) take pleasure in;

etwas an jemandem/etwas finden see something in sb/sth;

ich weiß nicht, was sie an ihm findet I don’t know what she sees in him;

ich kann nichts dabei finden I don’t see any harm in it;

ich kann nichts dabei finden, dass er … I can’t see any harm in him ( oder his) (+ger)

sie findet nichts dabei, wenn ihre Tochter spät heimkommt she thinks nothing of it ( oder doesn’t mind) when her daughter comes home late

5. fig:

reißenden Absatz finden sell like hotcakes;

großen Anklang finden be very well received;

Beachtung finden receive attention;

jemandes Beifall finden meet with sb’s approval; → Ende, Gehör, Glauben etc

B. v/r

1. (gefunden werden, anzutreffen sein) be found; Verschwundenes: turn up (again) umg;

diese Pflanze findet sich nur im Gebirge this plant is only (to be) found in the mountains;

es fand sich keinerlei Hinweis etc there were no clues etc (at all oder to be found);

es fanden sich nur wenige Freiwillige there were only a few volunteers;

in dem Brief fand sich kein Wort darüber there was not a word about it ( oder no mention of it) in the letter

2. Person:

sich umzingelt/in einer Notlage etc

finden find o.s. surrounded/in dire straits etc

3. (in Ordnung kommen) work out;

es wird sich (schon eine Lösung) finden an answer will be found;

das wird sich schon alles finden it’ll all work out ( oder sort itself out) (in the end)

4. geh Person: find o.s.

5. Person:

sich finden in (+akk) (sich fügen in) resign ( oder reconcile) o.s. to; (sich gewöhnen an) get used to

C. v/i:

nach Hause finden find one’s way home;

zur Musik/Kunst etc

finden discover ( oder develop an appreciation for) music/art etc;

zu sich selbst finden come to terms with o.s., sort o.s. out;

er findet nicht aus dem Bett he just can’t get ( oder drag himself) out of bed;

sie fand nicht zum Zahnarzt she (just) couldn’t bring herself to go to the dentist;

endlich fand die Mannschaft zu ihrem Spiel at last the team got into its ( oder their) stride;

sie hat noch nicht wieder zu ihrer alten Form gefunden she hasn’t yet recovered her old form

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (entdecken) find

eine Spur von jemandem finden — get a lead on somebody

keine Spur von jemandem finden — find no trace of somebody

2) (erlangen, erwerben) find <work, flat, wife, etc.>

Freunde finden — make friends

3) (herausfinden) find <solution, mistake, pretext, excuse, answer>

4) (einschätzen, beurteilen)

etwas gut finden — think something is good

nichts bei etwas finden — not mind something

ich finde nichts dabei — I don't mind

5) (erhalten)

Hilfe [bei jemandem] finden — get help [from somebody]
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

sich finden — turn up

es fand sich niemand/jemand, der das tun wollte — nobody wanted to do that/ there was somebody who wanted to do that

das/es wird sich alles finden — it will all work out all right
3.
unregelmäßiges intransitives Verb

zu jemandem finden — find somebody

nach Hause finden — find the way home

zu sich selbst finden — (fig.) come to terms with oneself

* * *

v.

(§ p.,pp.: fand, gefunden)

= to detect v.

to find v.

(§ p.,p.p.: found)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > finden

8 can

§ (could) შეძლება

§ კონსერვი, დაკონსერვება

§

1 ქილა (შუშისა ან თუნუქისა)

2 დაკონსერვება (დააკონსერვებს)

my granny cans cucumbers ბებიაჩემი კიტრს აკონსერვებს

3 (could) შეიძლება (შეძლებს)

I could not come მოსვლა ვერ შევძელი // ვერ მოვედი

I can do it ამის გაკეთება შემიძლია

4 ცოდნა (იცის)

he can play the piano ფორტეპიანოზე დაკვრა იცის

can you swim? ცურვა იცი? (იცი ცურვა?)

I can’t call it to mind ვერ ვიხსენებ

he can't be bought მოუსყიდველი/უანგარო კაცია

can I borrow your car for a day? ერთი დღით მანქანას ხომ არ მათხოვებ?

the jerry-can blew up კანისტრა აფეთქდა

we couldn't get through to her ვერ დავუკავშირდით

he can get blood out of a stone ქვას წყალს გამოადენს

I can't bend ვერ ვიკუზები // წელში ვერ ვიხრები

I assume that you can do it ვფიქრობ, რომ ამას შეძლებ

can I be of any assistance to you? შემიძლია რითიმე დაგეხმაროთ?

you can`t appreciate English poetry ინგლისურ პოეზიას ვერ შეაფასებ

I can’t go anywhere ვერსად ვერ დავდივარ

I’ll do anything I can რაც შემიძლია, ყველაფერს გავაკეთებ

anybody can do it ეს ყველას / ნებისმიერ ადამიანს შეუძლია

can`t see anybody here აქ ვერავის ვხედავ

I can`t answer for his mistakes მის შეცდომებზე პასუხს ვერ ვაგებ

he alone can do it ამის გაკეთება მხოლოდ მას შეუძლია

I can offer you no hope იმედს ვერ მოგცემ

you can't kill people offhandedly ხალხის ასე უცერემონიოდ ხოცვა არ შეიძლება

where can I obtain this book? სად შეიძლება ვიშოვო / შევიძინო ეს წიგნი?

I can't come for obvious reasons გასაგები მიზეზების გამო ვერ მოვალ

●●I'll come as soon as I possibly can როგორც კი შევძლებ, მაშინვე მოვალ

I can't possibly do it ამას მაინცდამაინც ვერ ვიზამ / ვერ გავაკეთებ

I can't see prospect of success წარმატების იმედი არ ჩანს

can you prove it to me? შეგიძლია დამიმტკიცო?

I can't put it into words სიტყვებით ვერ გამოვხატავ

I can't put my feelings into words ჩემს გრძნობებს სიტყვებით ვერ გამოვხატავ

you can't put that across me ამაში ვერ მომატყუებ

she can twist him round her little finger §1 თავის ნებაზე ატარებს

she can twist him round her little finger §2 როგორც უნდა ისე ატრიალებს

I can put you up for night შემიძლია ღამე ჩემთან გაგათევინო

I can't put up with that ამას მე არ მოვითმენ // ამას ვერ შევურიგდები

you can't kid me! ვერ მომატყუებ! / ვერ გამაცურებ!

it can't last long ეს დიდხანს ვერ გაგრძელდება

you can't laugh it off ამას ხუმრობაში ვერ გაატარებ

it's not a serious mistake, we can let it pass ეს სერიოზული შეცდომა არაა, შეიძლება ყურადღება არ მივაქციოთ

we can't rule this possibility out ამ შესაძლებლობას ვერ გამოვრიცხავთ

I can't afford to run a car მანქანის შენახვა გამიჭირდება

I can't overrule the order არ შემიძლია ბრძანებას არ დავემორჩილო

I can't put this writer on a par with Tolstoy ამ მწერალს ტოლსტოის გვერდით ვერ დავაყენებ

where can I park? მანქანა სად დავაყენო?

they can't be parted მათი ერთმანეთისაგან დაშორება არ შეიძლება

he can easily pass for a foreigner იოლად მიიჩნეევნ უცხოელად

pending his arrival we can't do anything მის ჩამოსვლამდე ვერაფერს გავაკეთებთ

I can't bear this person ამ პიროვნებას ვერ ვიტან

can I pick your brains on this matter? რას მირჩევ ამ საქმეში?

I can't place his knowledge higher than mine მის ცოდნას ჩემს ცოდნაზე მაღლა ვერ დავაყენებ

you can't please everybody ყველას გულს ვერ მოიგებ

you can rely on his word შეგიძლია მის სიტყვას დაენდო

you can rely on him შეგიძლია ენდო

that can be remedied ამის გამოსწორება შეიძლება // ამას ეშველება

I can't remember his name მისი სახელი არ მახსენდება / მაგონდება

some Georgian idioms cannot be rendered into English ზოგი ქართული იდიომი ინგლისურად არ ითარგმნება

you can't reproach me with anything ვერაფერს მისაყვედურებ

human beings can't reproduce lost limbs ადამიანს დაკარგული კიდურები არ აღუდგება

lizards can reproduce their tails ხვლიკს დაკარგული ბოლო / კუდი ისევ ეზრდება

you can set your mind at rest შეგიძლია დამშვიდდე

the matter cannot rest here ამ საქმის ასე მიტოვება არ შეიძლება

slavery cannot be resurrected მონობის აღდგენა შეუძლებელია

I can't risk it ამას ვერ გავბედავ / გავრისკავ

nobody can rival his knowledge ცოდნაში ვერავინ შეეცილება

I can’t reach that branch იმ ტოტს ვერ ვწვდები

as far as the eye can reach რამდენადაც თვალი გასწვდება

where can I reach you? სად გნახო? // სად იქნები, რომ გნახო?

●●this sentence can be read in different ways ამ წინადადების შინაარსის გაგება სხვადასხვაგვარად შეიძლება

he can read music ნოტები იცის

I can read him like a book მაგას მოხარშულს ვიცნობ

can you read anything into what he says? გესმის რამე მისი ნათქვამიდან?

these two methods can’t be reconciled ამ ორი მეთოდის შეთავსება შეუძლებელია

can you smell (sniff) gas? გაზის სუნს გრძნობ?

can you spare me a few minutes? შეგიძლია რამდენიმე წუთი დამითმო?

●●can you spare me $10 ათ დოლარს ხომ არ მასესხებ?

she can't spell ორთოგრაფიული შეცდომებით წერს

I can't imagine why! ვერ წარმომიდგენია, რატომ!

as near as I can recall რამდენადაც მახსოვს

she can neither sing nor dance ვერც მღერის და არც ცეკვა იცის

he can't do it, nor can we ამას ვერც ის აკეთებს და ვერც ჩვენ

I can tell you nothing ვერაფერს გეტყვი

you can go nowhere ვერსად ვერ წახვალ

I wonder how you can stand it! მიკვირს, ამას როგორ ითმენ!

they can't be judged by our standards მათ ჩვენი საზომით ვერ განვსჯით

one can safely say that… შეიძლება დამშვიდებით ითქვას, რომ

I can't make out this scrawl ამ ნაჯღაბნს ვერ ვკითხულობ

he can't see beyond the end of his nose თავის ცხვირის იქეთ ვერაფერს ვერ ხედავს

as far as I can see რამდენადაც მესმის

I can't make sense of what he said მისი ნათქვამიდან აზრი ვერ გამოვიტანე

can I be of any service to you? რითი შემიძლია გემსახუროთ?

●●you can't shift him! მაგას ადგილიდან ვერ დაძრავ! (მისი სიზარმაცის გამო)

I can't stand her მას ვერ ვიტან

can you steer a boat? იცი ნავის მართვა?

I can't walk a step further ერთი ნაბიჯის გადადგმაც კი აღარ შემიძლია

●●I can't subscribe to that idea ამ იდეას ვერ გავიზიარებ

how can you suffer such insolence? ასეთ თავხედობას როგორ იტან? / ითმენ?

I can't suffer the pain any longer ამ ტკივილს ვეღარ ვითმენ / ვეღარ ვიტან

you can trust him with this job შეგიძლია ეს საქმე მიანდო

you can't trust a word he says მისი არც ერთი სიტყვა არ არის დასაჯერებელი

I can't think where he tucks it away! ნეტავი ამდენის სად ჩადის

I can't make her come მოსვლას ვერ დავაძალებ

she's very strange. I can't make her out უცნაურია, ვერაფერი გავუგე

no one can match him in telling lies ტყუილებში ვერავინ სჯობნის // ბადალი არა ჰყავს

you can't mean it! ნუთუ ამას სერიოზულად ამბობ? / აპირებ?

can I take a message? რა გადავცე? / ხომ არაფერი გადავცე? (ტელეფონზე საუბრისას)

I can't get her out of my mind თავიდან ვერ ამოვიგდე

he can go if he is so minded თუ უნდა, წავიდეს

you can do it through an agent შეგიძლია ეს აგენტის საშუალებით გააკეთო

I can't tolerate heat / his impudence სიცხეს / მის თავხედობას ვერ ვიტან

he tossed the empty can away ცარიელი ქილა მოისროლა

the police can't touch him now ახლა მას პოლიცია ვეღარ მისწვდება

I can't touch that shelf იმ თაროს ვერ ვწვდები

you can touch him for tax evasion შეგიძლია გადასახადის გადახდისაგან თავის არიდებისათვის უჩივლო / დაასჯევინო

you can't transmute iron into gold რკინას ოქროდ ვერ აქცევ

my car can hold seven people ჩემს მანქანაში შვიდი კაცი ეტევა

we can't hold him at home სახლში ვერ ვაჩერებთ (სულ სადღაც გარბის)

when I have a cold, I can't taste anything როცა გაციებული ვარ გემოს ვერ ვგრძნობ.

you can get in touch with him by telephone შეგიძლია ტელეფონით დაუკავშირდე

you can tell at once he is a teacher აშკარად ეტყობა, რომ მასწავლებელია

I can't tell margarine from butter მარგარინსა და კარაქს ერთმანეთისგან ვერ ვარჩევ

I can tell him by his voice მას ხმაზე ვცნობ

how can I tell? მე რა ვიცი?

I can't thank you enough არ ვიცი მადლობა როგორ გამოვხატო

I can't do that much ამდენს ვერ გავაკეთებ

I can't think clearly now ახლა კარგად ვერ ვაზროვნებ

I can't think where he might be ვერ წარმომიდგენია, სად იქნება

I can't think of her name მისი სახელი არ მახსენდება

I can't do this much ამდენის გაკეთება არ შემიძლია

you can see it through the glasses ბინოკლით დაინახავ

he can do no wrong მას ბოროტების ქმნა არ შეუძლია

a young teacher can't handle such a large class ახალგაზრდა მასწავლებელი ასეთ დიდ ჯგუფს ვერ მოუვლის / ვერ გაუძლებს

he can't handle this work ამ სამუშაოს ვერ მოერევა

he can handle a tractor ტრაქტორზე მუშაობა შეუძლია

we can hardly ask him უხერხულია, რომ ვთხოვოთ

you can have it your own way რაც გინდა, ის გიქნია!

I can't have that! ამას მე ვერ დავუშვებ!

I can't hear a thing სულ არაფერი მესმის

can I be of any help? შემიძლია რითიმე დაგეხმარო?

it can't be helped ამას არაფერი ეშველება

help 3 (cannot help doing sth) თავის ვერ შეკავება

I can't help thinking about it ამ აზრს ვერ ვიცილებ // არ შემიძლია ამაზე არ ვიფიქრო

don't spend more than you can help საჭიროზე მეტი არ დახარჯო!

I can't help if it rains რა ჩემი ბრალია, თუ გაწვიმდა?

in what way can I help you? რითი შემიძლია დაგეხმარო?

I can't carry heavy weights სიმძიმეს ვერ ვატარებ

I go to the picture whenever I can როცა შესაძლებლობა მაქვს კინოში დავდივარ.

the question is whether he can be believed საკითხავია, შეიძლება თუ არა მას ადვუჯეროთ

I don't agree that it can't be solved არ გეთანხმებით, რომ ის გადაუწყვეტელია;

this is a man without whom we can't go there ეს ის კაცია, რომლის გარეშეც იქ ვერ წავალთ

I can't understand why he is late; არ მესმის რატომ იგვიანებს;

I can't do anything with him მას ვერაფერი მოვუხერხე

the trouble with him is you can't rely on him უბედურება ისაა, რომ ვერ ენდობი

can you work this machine? ამ დაზგაზე მუშაობა შეგიძლია // ამ დაზგას ვერ აამუშავებ?

I can't work out this algebra problem ეს ალგებრული ამოცანა ვერ ამომიხსნია

you can't go wrong with him მასთან არ დაიკარგები / არ გაგიჭირდება

there can be no justification for this ამას არავითარი გამართლება არა აქვს

my child can't walk yet ჩემი ბავშვი ჯერ ვერ დადის//ჩემს ბავშვს ჯერ ფეხი არ აუდგამს;

we can supply all your wants შეგვიძლია ყველა თქვენი მოთხოვნილება დავაკმაყოფილოთ;

I can't get warm ვერ გავთბი

I can't wash this stain off my shirt ეს ლაქა პერანგს ვერ მოვაცილე;

can I fix you a drink? დაგალევინო რამე?

it is more than flesh and blood can stand ამას ადამიანი / მოკვდავი ვერ აიტანს

he can fly any plane ნებისმიერი თვითმფრინავის მართვა შეუძლია

I can't follow when you speak so fast როცა სწრაფად ლაპარაკობ, ვერ ვიგებ

it can be done in the following way ეს შეიძლება შემდეგნაირად გაკეთდეს

you can's fool me ვერ მომატყუებ!

I'll do all I can for you შენთვის ყველაფერს გავაკეთებ

can I do anything for you? რითი შემიძლია გემსახურო?

she can't read English books yet ინგლისურ წიგნებს ჯერ ვერ კითხულობს

you can't smoke in the theater თეატრში თამბაქოს მოწევა არ იქნება / არ შეიძლება / აკრძალულია

you never can tell what he will do next ვინ იცის, შემდეგ რას იზამს

can't you do it by yourself? ამას მარტო / სხვისი დახმარების გარეშე ვერ გააკეთებ?

he can't take a joke ხუმრობას ვერ იგებს

as far as I can judge რამდენადაც შემიძლია განვსაჯო

I can't figure that man out ამ კაცს ვერაფერი გავუგე

I can't find my pen ჩემს კალამს ვერ ვპოულობ

a man who cannot distinguish between red and green is called colour-blind ადამიანს, რომელიც წითელსა და მწვანეს ვერ არჩევს დალტონიკს უწოდებენ

can you do without cigarettes? უსიგარეტოდ გაძლებ?

nothing can equal her beauty მის სილამაზეს ვერაფერი შეედრება

nothing can excuse your laziness საკუთარ სიზარმაცეს ვერაფრით გაამართლებ / სიზარმაცეს გამართლება არა აქვს

some people cannot exhibit their emotions ზოგი თავის ემოციებს ვერ ამჟღავნებს

we can't exist without water უწყლოდ ვერ ვიარსებებთ

I can't eat fat ქონიანს ვერ ვჭამ

can I ask a favor of you? ერთ თხოვნას ვერ შემისრულებ?

the child can't feed himself yet ბავშვი ჯერ თვითონ ვერ ჭამს

your enemy can't get at you here აქ მტერი ვერ მოგწვდება

you can't get away from me ვერსად წამიხვალ!

nothing can daunt him ვერაფრით შეაშინებ

can you decipher her scrawl? მის ნაჯღაბნს არჩევ?

you can depend on him შეგიზლია ენდო / დაეყრდნო

a submarine can be detected by radar წყალქვეშა ნავის მიგნება რადარით შეიძლება

early detection of cancer can save a life კიბოს დროული აღმოჩენით შეიძლება სიცოცხლე შენარჩუნებულ იქნეს

it can be done in different ways ამის გაკეთება სხვადასხვაგვარად შეიძლება

he can't differentiate a hen from a rooster კრუხსა და მამალს ერთმანეთისაგან ვერ არჩევს

can you direct me to the hotel? სასტუმრომდე ხომ ვერ მიმასწავლით გზას?

the fortress can be seen from a distance of 10 kilometers ციხე ათი კილომეტრის მანძილიდან ჩანს

one can't be too careful სიფრთხილეს თავი არ სტკივა

can you cash me this cheque (check)? ამ ჩეკს ვერ გამინაღდებთ?

I can't go any farther გზას ვეღარ გავაგრძელებ // ამის იქით ვერ წავალ

I can't say with certainty that... არ შემიძლია დანამდვილებით ვთქვა, რომ…

I can't face satsivi any more საცივი ისე მომყირჭდა, ვეღარ ვუყურებ

I can't see it clearly ნათლად ვერ ვხედავ

so far as I know / can see რამდენადაც ვიცი / გამეგება

I can't go beyond my commission ჩემს უფლებამოსილებას ვერ გადავაჭარბებ

I can't guarantee fine weather tomorrow ხვალ კარგ ამინდს ვერ დაგპირდები

how can I face her? თვალებში როგორ შევხედო?

it can't be compared with… ვერ შეედრება // შედარება შეუძლებელია

I cannot conceive how he did such a foolish thing ვერ გამიგია / ჩემამდე არ დადის ასეთი სისულელე როგორ მოუვიდა

I can't conceive of anything worse ამაზე უარესი ვერაფერი წარმომიდგენია

can you make the clock go? ამ საათს ვერ აამუშავებ?

where can I contact you? სად დაგიკავშირდე?

can't is a contracted form of 'cannot' can't' 'cannot'-ის შემოკლებული ფორმაა

we can't gainsay his honesty მის პატიოსნებას არ უარვყოფთ

can you cope? გაართმევ თავს?

how can we gauge his reaction to this fact? ამ ამბავზე მისი რეაქცია როგორ განვსაზღვროთ?

I can't countenance such behavior ასეთ ქცევას ვერ მოვიწონებ

only an expert can date this old statue ამ ძველი ქანდაკების დათარღება მხოლოდ ექსპერტს შეუძლია

I can't get along on my salary ხელფასი არ მყოფნის

we can't get around the law კანონს გვერდს ვერ ავუვლით / ვერ ავუქცევთ

I cannot allow you that ამის უფლებას ვერ მოგცემ

I can`t abide cats კატებს ვერ ვიტან

English-Georgian dictionary > can

9 zugehen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. zugehen auf (+ Akk) go up to, approach; entschlossen: make for, head for; sie ging direkt auf mich zu she came ( oder walked) straight up to me, she headed straight for me

2. fig.: auf jemanden zugehen Rat suchend etc.: approach s.o.; Hilfe anbietend: reach out to s.o.; nach Streit: try to make up with s.o.; einer muss auf den anderen zugehen somebody’s got to make the first move; auf die Achtzig zugehen be approaching ( oder getting on for) eighty; dem Ende zugehen be drawing to a close

3. unpers.: (geschehen) be; es geht dort manchmal etwas wild zu things can sometimes get a bit wild there; auf der Party ging’s zu! it was some party!; wie geht es denn hier zu? what on earth’s going on here?; so geht es im Leben manchmal zu that’s life; es müsste seltsam zugehen, wenn... it would be very strange if...; es geht auf den Herbst / zehn Uhr zu autumn is on its way / it’s getting on for (Am. it’s nearly) ten o’clock; Ding 2

4. Amtsspr.: jemandem zugehen Brief etc.: reach s.o.; jemandem etw. zugehen lassen have s.th. sent to s.o.; die Formulare gehen Ihnen in den nächsten Tagen zu you will be receiving the forms in the next few days

5. umg. (schließen) shut; der Reißverschluss geht nicht zu I can’t do the zip (Am. zipper) up

6. (zulaufen): spitz zugehen taper to a point

7. Dial.: geh zu! get a move on! umg., step on it! umg.

* * *

to walk up

* * *
zu|ge|hen sep irreg aux sein
1. vi

1) (Tür, Deckel) to shut, to close

der Koffer geht nicht zu — the case won't shut or close

2)

auf jdn/etw zúgehen — to approach sb/sth, to go toward(s) sb/sth

direkt auf jdn/etw zúgehen — to go straight or right up to sb/sth

zúgehen (fig) — to get straight or right down to sth

aufeinander zúgehen — to approach one another; (fig auch) to compromise

es geht nun auf den Winter zu — winter is drawing in or near

er geht schon auf die siebzig zu — he's getting on for or nearing or approaching seventy

dem Ende zúgehen — to draw to a close, to near its end; (Vorräte) to be running out

3) +dat (Nachricht, Brief etc) to reach

der Brief ist uns noch nicht zugegangen — the letter hasn't reached us yet, we haven't received the letter yet

mir ist gestern ein Brief zugegangen — I received a letter yesterday

die Nachricht, die ich Ihnen gestern habe zúgehen lassen — the message I sent you yesterday

der Polizei sind schon mehrere Hinweise zugegangen — the police have already received several clues

4) (inf = weiter-, losgehen) to get a move on (inf)

2. vi impers

1)

dort geht es... zu — things are... there

es ging sehr lustig/fröhlich etc zu (inf) — we/they etc had a great time (inf)

du kannst dir nicht vorstellen, wie es dort zugeht — you can't imagine what goes on there

hier gehts ja zu wie in einem Affenhaus! — it's like a zoo here!

2) (= geschehen) to happen

hier geht es nicht mit rechten Dingen zu — there's something odd going on here

so geht es nun einmal zu in der Welt — that's the way of the world

See:

→ Teufel

* * *

zu|ge·hen

irreg

I. vi Hilfsverb: sein

1. (sich schließen lassen) to shut, to close

2. (in eine bestimmte Richtung gehen)

▪ auf jdn/etw \zugehen to approach sb/sth

3. (sich versöhnen)

▪ aufeinander \zugehen to become reconciled

4. (übermittelt werden)

▪ jdm \zugehen to reach sb

▪ jdm etw \zugehen lassen to send sb sth

5. (fam: sich beeilen)

geh zu! get a move on! fam; s.a. Ende

II. vi impers Hilfsverb: sein

auf ihren Partys geht es immer sehr lustig zu her parties are always great fun

musste es bei deinem Geburtstag so laut \zugehen? did you have to make such a noise on your birthday?; s.a. Teufel

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1)

auf jemanden/etwas zugehen — approach somebody/something

aufeinander zugehen — (fig.) try to come together

dem Ende zugehen — be coming to an end

2) (ugs.): (vorangehen) get a move on (coll.); step on it (coll.)

3) (Papierdt.)

jemandem zugehen — be sent to somebody

jemandem etwas zugehen lassen — send something to somebody

4) unpers. (verlaufen)

auf dem Fest ging es fröhlich zu — it was very jolly at the party

es müsste seltsam zugehen, wenn das nicht gelänge — something remarkable would have to happen for that not to succeed

es geht nicht mit rechten Dingen zu — there is something fishy going on (coll.)

5) (ugs.): (sich schließen) close; shut

6) (ugs.): (sich schließen lassen)

die Tür/der Knopf geht nicht zu — the door will not shut/the button will not fasten

der Reißverschluss geht schwer zu — the zip is difficult to do up

* * *

zugehen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1.

zugehen auf (+akk) go up to, approach; entschlossen: make for, head for;

sie ging direkt auf mich zu she came ( oder walked) straight up to me, she headed straight for me

2. fig:

auf jemanden zugehen Rat suchend etc: approach sb; Hilfe anbietend: reach out to sb; nach Streit: try to make up with sb;

einer muss auf den anderen zugehen somebody’s got to make the first move;

auf die Achtzig zugehen be approaching ( oder getting on for) eighty;

dem Ende zugehen be drawing to a close

3. unpers: (geschehen) be;

es geht dort manchmal etwas wild zu things can sometimes get a bit wild there;

auf der Party ging’s zu! it was some party!;

wie geht es denn hier zu? what on earth’s going on here?;

so geht es im Leben manchmal zu that’s life;

es müsste seltsam zugehen, wenn … it would be very strange if …;

es geht auf den Herbst/zehn Uhr zu autumn is on its way/it’s getting on for (US it’s nearly) ten o’clock; → Ding 2

4. ADMIN:

jemandem zugehen Brief etc: reach sb;

jemandem etwas zugehen lassen have sth sent to sb;

die Formulare gehen Ihnen in den nächsten Tagen zu you will be receiving the forms in the next few days

5. umg (schließen) shut;

der Reißverschluss geht nicht zu I can’t do the zip (US zipper) up

6. (zulaufen):

spitz zugehen taper to a point

7. dial:

geh zu! get a move on! umg, step on it! umg

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1)

auf jemanden/etwas zugehen — approach somebody/something

aufeinander zugehen — (fig.) try to come together

dem Ende zugehen — be coming to an end

2) (ugs.): (vorangehen) get a move on (coll.); step on it (coll.)

3) (Papierdt.)

jemandem zugehen — be sent to somebody

jemandem etwas zugehen lassen — send something to somebody

4) unpers. (verlaufen)

auf dem Fest ging es fröhlich zu — it was very jolly at the party

es müsste seltsam zugehen, wenn das nicht gelänge — something remarkable would have to happen for that not to succeed

es geht nicht mit rechten Dingen zu — there is something fishy going on (coll.)

5) (ugs.): (sich schließen) close; shut

6) (ugs.): (sich schließen lassen)

die Tür/der Knopf geht nicht zu — the door will not shut/the button will not fasten

der Reißverschluss geht schwer zu — the zip is difficult to do up

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zugehen

10 acercarse

pron.v.

1 to approach, to come near, draw near, to come close to.

2 to be reconciled (amantes).

3 acercarse a (Comp.), to close in on.

* * *

acercarse

► verbo pronominal

1 (aproximarse) to be near

■ se acerca el verano summer is near

2 (ir) to go

■ acércate a la esquina go to the corner

3 (visitar) to drop in, drop by

■ se acercó a vernos he dropped by to see us

* * *

to approach, get closer

* * *

VPR

1) (=aproximarse)

a) [al hablante] to come closer; [a algo alejado del hablante] to get closer

acércate, que te vea — come closer so that I can see you

no te acerques más, que te puedes quemar — don't get any closer, you could burn yourself

al ver que se acercaban, el conductor se paró — when he saw them coming closer o approaching, the driver stopped

unos pasos femeninos se acercaban por el pasillo — a woman's footsteps were coming up the corridor

acercarse a: no te acerques tanto a la mesa — don't get so close to the table

los periodistas no pudieron acercarse al avión — the journalists couldn't get near the plane

me acerqué a la ventana — I went up o over to the window

señores pasajeros, nos estamos acercando a Heathrow — ladies and gentlemen, we're approaching Heathrow

el paro se acerca al 10% — unemployment is approaching 10%

b) (=abordar)

acercarse a algn — [al hablante] to come up to sb; [lejos del hablante] to go up to sb

se me acercó por la espalda — she came up behind me

se le acercaron para pedirle autógrafos — they went up to her to ask for autographs

c)

acercarse algo al oído — to put sth to one's ear

2) [en el tiempo] [acontecimiento, momento] to get closer, get nearer

ya se acercan las vacaciones — the holidays are nearly here, the holidays are getting closer o nearer

se acercaba la hora de despedirnos — it was nearly time to say goodbye

acercarse a — [+ fecha] to approach; [+ situación] to get closer to

se acercan a la edad de la jubilación — they are approaching retirement age

nos acercábamos a la solución — we were getting closer to finding an answer

3) (=ir)

acércate a la tienda y trae una botella de agua — go over to the shop and get a bottle of water

tengo que acercarme a comprar el periódico — I just have to go and buy the paper

ya me acercaré un día a visitaros — one of these days I'll pay you a visit o I'll come and see you

acércate por la oficina cuando puedas — call by the office when you get the chance

4) (=parecerse)

acercarse a algo, nuestros gustos se acercan más a la ópera — our tastes tend more towards opera

los resultados se acercan bastante a lo que esperábamos — the results are fairly close to what we expected

eso se acerca a la herejía — that is verging on heresy

* * *

= be just in the ballpark.

Ex. Many things do not have to be perfect, just in the ballpark.

* * *

= be just in the ballpark.

Ex: Many things do not have to be perfect, just in the ballpark.

* * *

■acercarse verbo reflexivo
1 to approach [a, -]
2 (desplazarse) to go
(venir) to come: dijeron que esta tarde se acercarían por aquí, they said they'd come around here this afternoon
' acercarse' also found in these entries:
Spanish:
acercar
- aproximar
- arrimar
- juntar
- rondar
English:
approach
- come up
- creep
- edge
- go over to
- go up
- keep off
- march up to
- near
- ride up
- sneak
- up
- walk up
- zoom in
- clear
- close
- come
- distance
- draw
- go
- gravitate
- keep
- move
- pull
- stay
- walk

* * *

vpr

1. [en el espacio] to come closer, to approach;

acércate más, que no te oigo come closer, I can't hear you;

acércate un poco más a la ventana move a bit closer to the window;

acércate a ver esto come and have a look at this;

no te acerques al precipicio don't go near the edge;

se me acercó una mujer para preguntarme la hora a woman came up to me and asked me the time;
Fig
se acercó a él en busca de protección she turned to him for protection

2. [ir] to go;
[venir] to come;
se acercó a la tienda a por pan she popped out to the shops for some bread;

acércate por aquí un día de estos come over and see us some time

3. [en el tiempo] [fecha, estación, elecciones] to draw nearer, to approach;

se acerca la Navidad Christmas is coming;

nos acercamos al verano it will soon be summer

4. [parecerse]
acercarse a to resemble;

su estilo se acerca más a la poesía que a la prosa his style is closer to poetry than to prose

5. [en negociaciones] [países, bandos] to come closer;

sus posturas se han acercado mucho en las últimas semanas the differences between them have narrowed considerably over recent weeks

* * *

acercarse

v/r

1 approach; de fecha draw near;

se acercó a mí she came up to me o approached me;

no te acerques a la pared don’t get close to the wall;

¡acércate! come closer!

2 ir go;

me acercaré a tu casa I’ll drop by

3 de grupos, países develop closer ties

* * *

vr

aproximarse, arrimarse: to approach, to draw near

* * *

acercarse vb to get nearer / to get closer

acércate más come closer

se acerca el verano summer will soon be here

Spanish-English dictionary > acercarse

11 rapprocher

rapprocher [ʀapʀɔ∫e]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = approcher) to bring closer (de to)

• rapprochez votre chaise bring your chair closer

• rapprocher deux objets l'un de l'autre to move two objects closer together

• il a changé d'emploi, ça le rapproche de chez lui he has changed jobs, so now he's nearer home

   b. ( = réconcilier, réunir) [+ personnes] to bring together

• cette expérience m'a rapproché d'elle the experience brought me closer to her

   c. [+ indices, textes] ( = confronter) to put side by side ; ( = établir un lien entre) to establish a connection between

• c'est à rapprocher de ce qu'on disait tout à l'heure that relates to what we were saying earlier

2. reflexive verb

► se rapprocher

   a. ( = approcher) [échéance, personne, véhicule, orage] to get closer

• rapproche-toi (de moi) come closer (to me)

• il se rapprocha d'elle sur la banquette he drew closer to her on the bench

• pour se rapprocher de chez lui, il a changé d'emploi to be nearer home he changed jobs

• plus on se rapprochait de l'examen... the closer we came to the exam...

• se rapprocher de la vérité to come close to the truth

   b. (dans le temps) [crises, bruits] to become more frequent

   c. [personnes] to be reconciled ; [points de vue] to draw closer together ; [sociétés] to form links

• il s'est rapproché de ses parents he became closer to his parents

• leur position s'est rapprochée de la nôtre their position has drawn closer to ours

* * *
ʀapʀɔʃe
1.

verbe transitif

1) ( rendre plus proche) to move [something] closer [objet] (de to)

rapproche la chaise du mur — move the chair closer to the wall

le courant nous rapproche de la côte — the current is taking us toward(s) the coast

rapproche les deux vases — move the two vases closer together

2) ( dans le temps) to bring [something] forward(s) [date, rendez-vous] (de to)

cette date nous rapproche trop des élections — that date brings us too close to the elections

3) ( disposer à l'entente) to bring [somebody] (closer) together [personnes]

leur passion pour la musique les rapproche — they are drawn together by their passion for music

ses épreuves l'ont rapprochée des pauvres — having suffered herself, she feels for the poor

ils ont réussi à rapprocher les deux pays — they managed to improve relations between the two countries

4) ( réunir) to bring together [personnes]

5) ( apparenter) to compare

la situation est à rapprocher de ce qui s'est passé en 1951 — the situation can be compared to that of 1951

ses caractéristiques le rapprochent plus des mammifères — its characteristics make it closer to the mammals

2.

se rapprocher verbe pronominal

1) ( devenir plus proche) to get closer, to get nearer (de to)

l'orage se rapproche — the storm is getting closer

j'ai choisi ce travail pour me rapprocher d'elle — I took this job so that I could be nearer to her

2) ( s'apparenter)

se rapprocher de — ( processus) to get close to; ( état) to be close to

leurs peintures se rapprochent des fresques antiques — their paintings are similar to classical frescoes

* * *
ʀapʀɔʃe vt
1) (= mettre plus près) to move closer

rapprocher qch de — to move sth closer to

Il a rapproché le fauteuil de la télé. — He moved the armchair closer to the TV.

2) [deux objets] to move closer together

3) (= réunir) to bring together

Cet accident a rapproché les deux frères. — The accident brought the two brothers together.

4) (= comparer) to establish a parallel between

* * *

rapprocher verb table: aimer

A vtr

1 ( rendre plus proche) to move [sth] closer [objet] (de to); peux-tu rapprocher la lampe, je n'y vois rien can you move the lamp a bit closer, I can't see a thing; si tu n'y vois rien, rapproche la lampe if you can't see, move the lamp closer; rapproche la chaise du mur move the chair closer to the wall; le courant nous rapproche de la côte the current is taking us toward(s) the coast; le prolongement de la ligne va me rapprocher de mon travail the extension of the line will take me closer to my work; il faut rapprocher les électrodes pour que l'étincelle se produise the electrodes must be moved closer together in order to produce a spark; j'ai dû rapprocher mon fauteuil de la fenêtre I had to move my armchair closer to the window; rapproche les deux vases move the two vases closer together; les jumelles rapprochent les objets fig binoculars make objects seem closer ou nearer;

2 ( dans le temps) to bring [sth] forward(s) [date, rendez-vous] (de to); ils veulent rapprocher la date des négociations they want to bring the date of the negotiations forward; cette date nous rapproche trop des élections this date brings us too close to the elections;

3 ( disposer à l'entente) to bring [sb] (closer) together [personnes]; leur passion pour la musique les rapproche they are drawn together by their passion for music; ses épreuves l'ont rapprochée des pauvres her hardships have brought her closer to the poor; ils ont réussi à rapprocher les deux pays they managed to improve relations between the two countries;

4 ( réunir) to bring together [personnes]; activité/club rapprochant des gens d'horizons très différents activity/club which brings together people from very different walks of life;

5 ( pour comparer) to compare; la situation est à rapprocher de ce qui s'est passé en 1951 the situation can be compared to what happened in 1951;

6 ( apparenter) ses caractéristiques le rapprochent plus des mammifères its characteristics make it closer to the mammals.

B se rapprocher vpr

1 ( devenir plus proche) to get closer, to get nearer (de to); l'avion/l'orage/l'ennemi se rapproche the plane/the storm/the enemy is getting closer; j'ai choisi ce travail pour me rapprocher d'elle I chose this job so that I could be nearer to her;

2 ( améliorer des relations) to get closer (de to); ils n'ont rien fait pour se rapprocher de nous they did nothing to get closer to us; il semble que les deux pays se rapprochent relations between the two countries seem to be improving;

3 ( s'apparenter) se rapprocher de ( processus) to get close to; ( état) to be close to; leurs peintures se rapprochent des fresques antiques their paintings are similar to ancient frescoes; le chimpanzé se rapproche plus de l'homme que du babouin the chimpanzee is more closely related to man than to the baboon.

[raprɔʃe] verbe transitif

1. [approcher] to bring closer ou nearer

rapprocher les morceaux bord à bord COUTURE to put the two pieces edge to edge

‘à rapprocher’ IMPRIMERIE ‘close up’

2. [dans le temps]

chaque minute le rapprochait du moment fatidique every minute brought the fateful moment closer

l'émission/la fête a été rapprochée à cause des événements the programme/party has been brought forward because of what's happened

je vais rapprocher mes rendez-vous I'm going to group my appointments together

3. [faire paraître proche] to bring closer

le dessin japonais rapproche les différents plans Japanese drawing techniques foreshorten perspective

(en usage absolu)

mon nouveau zoom rapproche quinze fois my new zoom lens magnifies fifteen times

4. [de sa destination]

rapprocher quelqu'un to take ou to bring somebody closer

je te dépose à Concorde, ça te rapprochera I'll drop you off at Concorde, that'll get you a bit closer to where you're going

5. [affectivement] to bring (closer) together

ça m'a rapproché de mon père it's brought me closer to my father, it's brought my father and me closer together

qu'est-ce qui vous rapproche? what do you have in common?

6. [comparer] to compare

————————

se rapprocher verbe pronominal (emploi réciproque)

les deux pays cherchent à se rapprocher the two countries are seeking a rapprochement

————————

se rapprocher verbe pronominal intransitif

[venir près] to come close ou closer

rapprochez-vous de l'estrade move closer to the stage

————————

se rapprocher de verbe pronominal plus préposition

1. [se réconcilier avec]

j'ai essayé sans succès de me rapprocher d'elle avant sa mort I tried in vain to get closer to her before she died

2. [être comparable à] to be similar to

Dictionnaire Français-Anglais > rapprocher

12 play

[pleɪ] 1. гл.
1)

а) играть, забавляться, резвиться

The children play indoors when it rains. — Когда идёт дождь, дети играют дома.

The seashore was full of children, playing about in the sand. — На берегу было полно детей, игравших в песке.

б) ( play with) развлекаться; обращаться с (чем-л.) легко или легкомысленно, относиться несерьёзно

I like a girl who doesn't play with her food or drink. — Мне нравится девушка, которая не относится легкомысленно к своей еде или питью.

в) ( play (up)on) играть на (чьих-л. чувствах, страхах)

г) уст. ( play with) флиртовать; эвф. иметь половое сношение

2) играть, участвовать в спортивной игре

He taught young ladies to play billiards. — Он научил молодых леди играть в бильярд.

I played him for championship. — Я играл с ним на звание чемпиона.

- play the game

3)

а) играть в азартные игры

Don't play (at) cards against your father, he always wins. — Не играй в карты со своим отцом, он всегда выигрывает.

Syn:

game, gamble

б) делать ставки в игре, ставить, рисковать прям. и перен.

в) амер.; разг. играть на тотализаторе

4)

а) играть ( карту), делать ход, ходить ( шахматной фигурой)

to play a trump — ходить с козыря, козырять

He played pawn to king four, and she replied with the Sicilian. (Walter S. Tevis, The Queen's Gambit) — Он сыграл е2-е4, а она ответила сицилийской защитой.

б) ударять, направлять, отбивать, подавать

He played the ball back close to the net. — Он отбил мяч низко над сеткой.

5) спорт.

а) использовать в игре, выставлять, заявлять ( игрока)

The captain wants to play Mills as defence in our next game. — Капитан хочет выставить Миллса защитником в следующем матче.

б) принимать в игру ( игрока)

6) разыграться, войти в форму

He went in in the second innings with no time to play himself in. — Он начал вторую подачу, не успев войти в форму.

"We'll start with the Mozart, play ourselves in." He took the violin out of its case. — "Мы начнём с Моцарта, чтобы разыграться". Он вытащил из футляра скрипку.

7)

а) использовать (кого-л.) для своих целей, использовать в качестве пешек

They're playing you for a bunch of saps! — Они держат вас за компанию недоумков.

б) = play off натравливать, стравливать

Natalie played one against the other for a few days, and reconciled them the following weekend. — Натали в течение нескольких дней натравливала их друг на друга, а в конце следующей недели заставила помириться.

- play both ends against the middle

8)

а) играть на музыкальном инструменте

My kid sister plays piano. — Моя маленькая сестрёнка играет на фортепьяно.

I couldn't play with such crippled fingers, even if I wanted to. — Я не мог бы играть такими застывшими пальцами, даже если бы очень захотел.

б) играть ( о музыке или музыкальном инструменте)

Just then the music began to play. — Именно тогда начала играть музыка.

в) исполнять ( музыкальное произведение)

to play (music) at sight — играть (музыкальное произведение) с листа

to play (music) by ear — подбирать (музыкальное произведение, мелодию) на слух

The band played a martial air. — Оркестр играл военную мелодию.

9)

а) проигрывать запись

б) звучать ( о звукозаписи)

10) (play in / out / off / down / up) сопровождать инструментальной музыкой

The small band played the company into the supper-room. — Под звуки небольшого оркестрика компания перешла в комнату для ужина.

11)

а) играть, давать представление; исполнять роль (кого-л.) прям. и перен.

The new drama plays for three hours. — Новая драма идёт три часа.

Miss Kelly plays Marie. — Мисс Келли играет роль Мари.

The doctor had not the least suspicion of the farce that was playing. — Доктор и не подозревал о разыгрывавшемся фарсе.

He was alone in the world, with his life half played. — Он был один в целом свете с наполовину сыгранной жизнью.

б) амер. гастролировать

12) = play at играть роль, притворяться

We played that we were gypsies. — Мы притворились цыганами.

Though she had often played at sentiment, no man had ever touched her heart. — Хотя она часто разыгрывала из себя чувствительную натуру, ни один мужчина не тронул ещё её сердца.

- play politics

13)

а) сыграть ( шутку), разыграть

to play a trick / practical joke — подшучивать, разыгрывать; дурачиться

б) поступать, вести себя легкомысленно

It's no good playing at business, you have to take it seriously. — В бизнес не играют, это дело серьёзное.

"I'm afraid, doctor, we are playing at cross-questions and crooked answers," said Fred. — "Боюсь, доктор, что мы играем в нечестные вопросы и жульнические ответы", - сказал Фред.

14) порхать, носиться, прыгать, скакать

Butterflies play among flowers. — Среди цветов порхают бабочки.

He played about them like a bee. — Он носился между ними, как пчёлка.

Syn:

flit, flutter, gambol, frisk

15) переливаться, играть; дрожать, трепетать, покачиваться; мелькать, сверкать

No smile ever played upon her thin lips. — На её тонких губах никогда не играла улыбка.

Lightning plays in the sky. — В небе сверкает молния.

Alfred allows his fancy to play round the idea. — Альфред даёт волю своей фантазии.

Syn:

dance, flutter, flicker, glitter, ripple, vibrate

16) уст.; диал. бить, кипеть (о струе и т. п.)

17)

а) двигаться, крутиться, колебаться ( обычно в ограниченном пространстве)

The molars play vertically on each other like a pair of scissors. — Коренные зубы перемещаются вертикально по отношению друг к другу, как лезвия ножниц.

б) тех. иметь люфт

18)

а) вертеть, крутить (что-л. в руках); использовать, работать ( любым инструментом)

to play a good stick — хорошо фехтовать

б) направлять

to play a searchlight upon a motor boat — направить прожектор на моторку

We kept playing the enemy with round-shot. — Мы продолжали забрасывать неприятеля пушечными ядрами.

в) водить рыбу на поводке

19) ( play (up)on) обстреливать

Marlborough erected another battery to play upon the south-eastern bastion. — Мальборо соорудил ещё одну батарею, чтобы обстреливать юго-восточный бастион.

20)

а) выпускать, выбрасывать, извергать (о фонтане, шланге)

The fountains played in his honour. — В его честь били фонтаны.

The firemen were not permitted to play on the flames. — Пожарным не разрешили залить водой пламя.

б) выстреливать ( о фейерверке)

21) действовать, осуществлять какое-л. действие

Only something very important would have made you play this game. — Только что-то очень серьёзное могло заставить тебя осуществить это дело.

22) диал. отказываться от работы, бастовать

Of the 70,000 men "playing" 40,000 are non-unionists. — Из 70000 бастующих 40000 не являются членами профсоюза.

23) разг. сотрудничать, взаимодействовать; идти на уступки

"I've had another word with the Minister." "Will he play?" "He's promised to do everything he can." — "Я ещё раз говорил с министром. - Пойдёт ли он на уступки? - Он обещал сделать всё, что в его силах."

Syn:

cooperate, comply, agree

24) поступать, вести себя (каким-л. образом)

- play for safety

- play fair
- play false
Syn:

act, behave, conduct oneself

•

- play about
- play along
- play around
- play back
- play down
- play in
- play off
- play on
- play out
- play through
- play up
- play upon
••

to play low / down on, play it low / down — разг. подло поступить по отношению к (кому-л.)

to play favourites — амер.; разг. оказывать покровительство, выказывать благосклонность

to play it close to one's chest — не давать заглядывать в свои карты; действовать скрытно

to play it cool — вести себя спокойно, хладнокровно, не суетиться

to play for laughs /a laugh — пытаться вызвать смех у аудитории

- be play out
- play it safe
- play safe
- play foully
- play foul
- play it on
- play one's cards well
- play for time
- play it by ear
- play smb. for a fool
- play smb. like a fish
- play a trick on smb.
- play games with smb.
- play to the gallery
- play upon words
- play on words
- play the dozens
- play with oneself
- play pussy
- play a good knife and fork
- play knife and fork
- play off the stage
- play smb. for a sucker
- play smb. up
- play hell
- play havoc
- play the devil
- play the mischief
- play away
- play ball
- play the clown
- play the fool
- play the hypocrite 2. сущ.
1)

а) игра, развлечение, забава

at play — в игре, в процессе игры

Syn:

amusement, recreation, entertainment

б) уст. любовные утехи; сексуальные излишества

2) спорт.

а) игра, ход игры

in play — в игре (о мяче и т. п.)

Play was very slow. — Игра шла очень медленно.

б) манера, стиль игры; искусство игры

в) поле (в футболе, крикете)

He got half way up the play, and just reached the ball with one hand. — Он проскочил половину поля и почти схватил мяч одной рукой.

г) ход, очередь, подача; атака, атакующие действия

3) азартная игра

Syn:

gambling, gaming

4) шутка; лёгкий разговор, трёп

play (up)on words — игра слов, каламбур

Don't be offended; I only said it in play. — Не обижайся; я сказал это просто в шутку.

5)

а) представление, спектакль

to go to the play — идти на спектакль

play closes — спектакль кончается

play opens — спектакль начинается

The play ran for two years on Broadway. — Эта пьеса два года шла на Бродвее.

б) пьеса, драма

to criticize / pan a play — критиковать пьесу, подвергать пьесу резкой критике

to present / produce / put on / perform / stage a play — представлять, ставить, показывать пьесу

to rehearse a play — репетировать пьесу

to review a play — писать рецензию на пьесу, делать критический обзор пьесы

to revive a play — воскрешать, восстанавливать пьесу

- miracle play
- morality play
- mystery play
- nativity play
- one-act play
- straight play
6) игра, действие, деятельность

the lively play of fancy — живая игра фантазии

to make play — действовать эффективно, результативно

in full play — в действии, в разгаре

- hold in play
- keep in play
- bring into play
- call into play
- come into play
Syn:

action, activity, operation, working

7) лёгкие стремительные движения; игра, переливы

iridescent play of colours — переливающаяся игра красок

The girl was an arch, ogling person, with a great play of shoulders. — Это была игривая, кокетливая девица, непрерывно подёргивавшая плечами.

8) амер.; разг. заигрывание или ухаживание; флирт

If you were twenty years younger I'd make a play for you, no fooling. — Если бы вы были на двадцать лет моложе, я бы без всяких дураков стал ухаживать за вами.

She'd been certain he would make a play for her the moment Lockwood took himself off. — Она была уверена, что он станет за ней ухаживать как только Локвуд уйдет с дороги.

9) амер.; разг.

а) внимание, покровительство; выказывание внимания

Everybody goes to the Chicken Club now and then to give the owner a friendly play. — Каждый время от времени заходит в Чикен-Клуб, чтобы показать хозяину своё дружеское отношение.

Syn:

attention, patronage, publicity

б) гласность, публичность, внимание прессы

The insignificant Gray-Snyder murder trial got a bigger "play" in the press than the sinking of the Titanic. — Незначительное судебное разбирательство об убийстве, дело Грея-Снайдера, привлекло гораздо большее внимание прессы, чем гибель "Титаника".

wished the country received a better play in the American press (Hugh MacLennan) — хотел, чтобы страна получила более благоприятное освещение в американской прессе

10) свободное действие; простор, свобода действий

to give free play to one's imagination — дать свободу своему воображению

Their comprehensive minds would, in that state of society, have found no play. — Их острый ум при данном состоянии общества не нашёл бы простора для действия.

Syn:

freedom, opportunity

11) тех. свободный ход; зазор, люфт

12)

а) приостановка работы; положение неработающего (например, забастовка или безработица)

б) ( the play) шотл. школьные каникулы

13) разг. проигрывание аудиокассеты, диска с записанной музыкой

•

- fair play

- foul play

••

as good as a play — очень интересный, занимательный

while the play is good шотл. — пока ситуация не ухудшилась, не стала опасной, угрожающей

All work and no play makes Jack a dull boy. посл. — Мешай дело с бездельем, проживёшь век с весельем.; Постоянная работа без каких-либо развлечений отупляет человека.

- grandstand play

Англо-русский современный словарь > play

13 speak

speak [spi:k] (pt spoke [spəʊk], pp spoken ['spəʊkən])

1 transitive verb

(a) (say, pronounce) dire, prononcer;

∎ the baby spoke his first words le bébé a dit ses premiers mots;

∎ I only had three lines to speak in the play je n'avais que trois lignes à dire dans la pièce;

∎ to speak one's mind dire ce qu'on pense;

∎ she spoke my name in her sleep elle a prononcé mon nom dans son sommeil;

∎ he didn't speak a word il n'a pas dit un mot;

∎ without a word being spoken sans qu'un mot ne soit prononcé;

∎ to speak the truth dire la vérité;

∎ their behaviour speaks volumes for their generosity leur comportement en dit long sur leur générosité ou montre à quel point ils sont généreux;

∎ his silence speaks volumes son silence en dit long

(b) (language) parler;

∎ he doesn't speak a word of Greek il ne parle pas un mot de grec;

∎ English spoken (sign) ici on parle anglais;

∎ figurative we just don't speak the same language nous ne parlons pas le même langage, c'est tout

2 intransitive verb

(a) (talk) parler;

∎ to speak to or esp American with sb parler à ou avec qn;

∎ to speak about or of sth parler de qch;

∎ to speak to sb about sth parler à qn de qch;

∎ I'll speak to her about it je lui en parlerai;

∎ to speak in a whisper chuchoter;

∎ speak to me! dites(-moi) quelque chose!;

∎ don't speak to your mother like that! ne parle pas à ta mère sur ce ton!;

∎ speak when you're spoken to! ne parlez que lorsque l'on s'adresse à vous!;

∎ don't speak with your mouth full ne parle pas la bouche pleine;

∎ it seems I spoke too soon on dirait que j'ai parlé un peu vite;

∎ speak now or forever hold your peace parlez maintenant ou gardez le silence pour toujours;

∎ she isn't speaking to me elle ne me parle plus;

∎ she hasn't spoken to me since elle ne m'a pas adressé la parole depuis;

∎ they're not speaking (to each other) ils ne s'adressent pas ou plus la parole;

∎ isn't it about time you two started speaking again? est-ce que vous ne devriez pas faire la paix?;

∎ I know them by sight but not to speak to je ne les connais que de vue;

∎ are you on speaking terms with them? (do you know them?) tu les connais?; (are you reconciled with them?) vous vous parlez?;

∎ we're no longer on speaking terms nous ne nous parlons plus;

∎ speaking of which justement, à ce propos;

∎ generally speaking en général;

∎ personally speaking en ce qui me concerne, quant à moi;

∎ financially/legally speaking financièrement/légalement parlant, du point de vue financier/légal;

∎ speaking as a politician en tant qu'homme politique;

∎ you shouldn't speak ill of the dead tu ne devrais pas dire du mal des morts;

∎ he always speaks well/highly of you il dit toujours du bien/beaucoup de bien de vous

(b) (on telephone) parler;

∎ who's speaking? (gen) qui est à l'appareil?; (on switchboard) c'est de la part de qui?;

∎ Kate Smith speaking Kate Smith à l'appareil, c'est Kate Smith;

∎ may I speak to Kate? - speaking puis-je parler à Kate? - c'est moi;

∎ I'm speaking from Australia j'appelle d'Australie

(c) (in debate, meeting etc → make a speech) faire un discours, parler; (→ intervene) prendre la parole, parler;

∎ he began to speak il a pris la parole;

∎ she got up to speak elle s'est levée pour parler;

∎ the chair called upon Mrs Fox to speak le président a demandé à Mme Fox de prendre la parole;

∎ he was invited to speak to us on or about Chile il a été invité à venir nous parler du Chili;

∎ she spoke for an hour on imperialism elle a parlé de l'impérialisme pendant une heure;

∎ to speak to or on a motion soutenir une motion;

∎ to speak from the floor intervenir dans un débat

(d) figurative (give an impression)

∎ everything he saw seemed to speak to him of Greece tout ce qu'il voyait lui semblait évoquer la Grèce;

∎ his paintings speak of terrible loneliness ses peintures expriment une immense solitude;

∎ the gift speaks well of her concern for old people son don témoigne de l'intérêt qu'elle porte aux personnes âgées;

∎ this speaks of large-scale corruption c'est le signe d'une corruption à grande échelle

(e) literary (sound → trumpet) sonner, retentir; (→ organ pipe) parler; (→ gun) retentir

3 not to speak of preposition

sans parler de;

∎ his plays are hugely popular, not to speak of his many novels ses pièces sont extrêmement populaires, sans parler de ses nombreux romans

4 so to speak adverb

pour ainsi dire

5 to speak of adverb

∎ there's no wind/mail to speak of il n'y a presque pas de vent/de courrier

➲ speak against inseparable transitive verb

(motion, bill, proposal) se prononcer contre;

∎ she spoke passionately against the practice elle a condamné cette pratique avec virulence

➲ speak for inseparable transitive verb

(a) (speak on behalf of) parler au nom de, parler pour; (speak in support of) parler en faveur de, plaider pour;

∎ I'm sure I speak for everyone when I say… je suis sûr que j'exprime la pensée générale lorsque je dis…;

∎ speaking for myself pour ma part, en ce qui me concerne;

∎ let her speak for herself! laisse-la s'exprimer!;

∎ I'll tell him when to leave, I can speak for myself! c'est moi qui lui dirai de partir, je suis parfaitement capable de le faire moi-même!;

∎ he is old enough to speak for himself (ask for something) il est assez grand pour le demander tout seul; (say something) il est assez grand pour le dire lui-même;

∎ familiar speak for yourself! parle pour toi!;

∎ figurative the facts speak for themselves les faits parlent d'eux-mêmes;

∎ the title speaks for itself le titre se passe de commentaire

(b) to be spoken for (to be reserved) être réservé; (of person → gen) ne pas être libre; (→ at dance) être accompagné; (→ have girlfriend, boyfriend) avoir un(e) petit(e) ami(e); (→ have wife, husband) être marié;

∎ these goods are already spoken for ces articles sont déjà réservés ou retenus;

∎ she's already spoken for elle est déjà prise

➲ speak out intransitive verb

parler franchement, ne pas mâcher ses mots;

∎ don't be afraid to speak out n'aie pas peur de parler franchement ou de dire ce que tu penses;

∎ to speak out for sth parler en faveur de qch;

∎ to speak out against sth s'élever contre qch;

∎ she spoke out strongly against the scheme elle a condamné le projet avec véhémence

➲ speak up intransitive verb

(a) (louder) parler plus fort; (more clearly) parler plus clairement

(b) (be frank) parler franchement;

∎ to speak up for sb parler en faveur de qn, défendre les intérêts de qn;

∎ why didn't you speak up? pourquoi n'avez-vous rien dit?

Un panorama unique de l'anglais et du français > speak

14 use

1. [juːz] гл.
1) использовать, пользоваться, применять, употреблять

to use one's brains / wits — "шевелить мозгами"

to use widely — широко применять, широко использовать

Let's use paper plates for the picnic. — Давайте возьмем в поход бумажные тарелки.

Here, you can use this box as a table to rest the papers on. — Послушай, ты можешь использовать эту коробку как столик для хранения бумаг.

May I use your name? — Могу я на вас сослаться?

She used the candlestick as a paperweight. — Она использовала подсвечник вместо пресс-папье.

Syn:

employ 2., utilize

2) (из)расходовать, использовать

They use 10 tons of coal a month. — Они расходуют 10 тонн угля в месяц.

Syn:

consume, expend, utilize

Ant:

conserve, waste

3) обращаться, обходиться (с кем-л. / с чем-л.)

He thinks himself ill used. — Он считает, что с ним плохо обошлись.

They used the prisoners cruelly. — Они жестоко обращались с заключенными.

Syn:

treat 2.

4)

а) принимать, употреблять внутрь (о порошках, таблетках, алкоголе и т. п.)

б) амер.; нарк. употреблять наркотики

5) ( used to) [juːstə] иметь обыкновение, привычку делать (что-л.) в прошлом

I used to see him often. — Раньше я часто его встречал.

There used to be a house here. — Раньше здесь стоял дом.

She used to have long hair. — Раньше у неё были длинные волосы.

We used to go to Wales every summer. — Раньше мы каждое лето ездили в Уэльс.

Did you use to sing or play an instrument? — Ты раньше пел или играл?

That didn't use to be the case. — Раньше такого не было.

He didn't use to snore. — Раньше он не храпел.

•

- use up

Gram:

[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]used to[/ref]
2. [juːs] сущ.
1) употребление, применение, использование

to make use of — пользоваться, использовать.

to put smth. to good use — найти хорошее применение чему-л.

constant use — постоянное использование

Do you have any use for this old paper? — Вам зачем-нибудь нужна эта старая газета?

He is excellent in the use of the French language. — Он прекрасно говорит по-французски.

Perhaps she had only made use of him as a convenient aid to her intentions. (T. Hardy) — Возможно, она всего лишь использовала его как удобное подспорье для осуществления своих намерений.

- be out of use
- fall out of use
- daily use
- emergency use
- extensive use
- external use
- internal use
- official use
- practical use
- wide use
Syn:

employment, application

2) эк. потребление

- pay per use

Syn:

consumption

3)

а) способность или право пользования (чем-л.)

He lost the use of his eyes. — Он потерял зрение.

to put to use — использовать, воспользоваться

He put the use of his house at my disposal. — Он предложил мне пользоваться своим домом.

The visitors were denied use of the library. — Посетителям не разрешили воспользоваться услугами библиотеки.

б) юр. управление имуществом по доверенности; доход от управления имуществом по доверенности

4) назначение, цель

a tool with many uses — инструмент, применяемый для различных целей

5) польза, толк

to be of use — быть полезным

to be of no use — быть бесполезным

Is there any use? — Стоит ли?

I have no use for it разг. — мне это совершенно не нужно; я этого не выношу

What's the use of arguing? — К чему спорить?

Is there any use in trying again? — Имеет ли смысл сделать еще одну попытку?

What's the use of worrying? — Какой прок от того, что вы будете волноваться?

It was of no earthly use to us. — Для нас это оказалось совершенно бесполезным.

Can I be of any use to you? — Могу ли я быть чем-нибудь вам полезен?

He made good use of his spare time. — Он с пользой проводил своё свободное время.

6) обыкновение, привычка

Long use has reconciled me to it. — Я примирился с этим благодаря давнишней привычке.

Syn:

habit I, usage, wont 1.

7)

а) традиция, обычай

The painter followed the religious use and wont of his time. — Художник следовал религиозной традиции и обычаю своего времени.

Syn:

custom 1.

б) рел. чин, ритуал

8) предпочтение, расположение, склонность (к чему-л.)

He had no use for modern art. — Ему совершенно не нравилось современное искусство.

Syn:

liking

••

- have no use for

Англо-русский современный словарь > use

15 С-574

СТИХ НАХОДИТ/НАШЁЛ (НАПАДАЕТ/ НАПАЛ, НАКАТИЛ) на кого coll VP subj.)
1. \С-574 какой, что делать s.o. is overtaken by a specific mood or by a strong desire to do sth.: на X-a нашёл философский (меланхолический, ностальгический и т. п.) стих - a philosophical (melancholy, nostalgic etc) mood came over X
X was in a philosophical (melancholy, nostalgic etc) mood
на X-a нашёл стих делать Y = X felt (got) the urge to do Y
X was in the mood to do Y.
Человек, говорил он, никогда не примирится со смертью... Она улыбалась, слыша такие его речи за ужином и в постели, когда на него вдруг находил стих курить и философствовать (Трифонов 3). Man, he used to say, is never reconciled with death....She used to smile when she listened to him holding forth in this vein at dinner or in bed, at moments when he would suddenly feel the urge to smoke and philosophize (3a).

2. s.o. is overcome with a desire to do something extravagant, outrageous: на X-a стих нашёл - something came over X
something possessed X X was seized by a (silly (crazy etc)) whim.
Николаю потом, когда он вспомнил об этом порыве ничем не вызванной, необъяснимой откровенности, которая имела, однако, для него очень важные последствия, казалось (как это и всегда кажется людям), что так, глупый стих нашёл... (Толстой 7). Afterward, when he (Nikolai) recalled this outburst of unsolicited, inexplicable frankness, which nevertheless had very important consequences for him, it seemed to him (as it seems to everyone in such instances) that he had been seized by a silly whim... (7a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > С-574

16 стих накатил

• СТИХ НАХОДИТ/НАШЕЛ <НАПАДАЕТ/НАПАЛ, НАКАТИЛ> на кого coll

[VPsubj]

=====

1. стих накатил какой, что делать s.o. is overtaken by a specific mood or by a strong desire to do sth.: на X-a нашёл философский (меланхолический, ностальгический и т. п.) стих ≈ a philosophical (melancholy, nostalgic etc) mood came over X; X was in a philosophical (melancholy, nostalgic etc) mood; || на X-a нашёл стих делать Y ≈ X felt (got) the urge to do Y; X was in the mood to do Y.

     ♦ Человек, говорил он, никогда не примирится со смертью... Она улыбалась, слыша такие его речи за ужином и в постели, когда на него вдруг находил стих курить и философствовать (Трифонов 3). Man, he used to say, is never reconciled with death....She used to smile when she listened to him holding forth in this vein at dinner or in bed, at moments when he would suddenly feel the urge to smoke and philosophize (3a).

2. s.o. is overcome with a desire to do something extravagant, outrageous: на X-a стих нашёл ≈ something came over X; something possessed X; X was seized by a (silly <crazy etc>) whim.

     ♦ Николаю потом, когда он вспомнил об этом порыве ничем не вызванной, необъяснимой откровенности, которая имела, однако, для него очень важные последствия, казалось (как это и всегда кажется людям), что так, глупый стих нашёл... (Толстой 7). Afterward, when he [Nikolai] recalled this outburst of unsolicited, inexplicable frankness, which nevertheless had very important consequences for him, it seemed to him (as it seems to everyone in such instances) that he had been seized by a silly whim... (7a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > стих накатил

17 стих нападает

• СТИХ НАХОДИТ/НАШЕЛ <НАПАДАЕТ/НАПАЛ, НАКАТИЛ> на кого coll

[VPsubj]

=====

1. стих нападает какой, что делать s.o. is overtaken by a specific mood or by a strong desire to do sth.: на X-a нашёл философский (меланхолический, ностальгический и т. п.) стих ≈ a philosophical (melancholy, nostalgic etc) mood came over X; X was in a philosophical (melancholy, nostalgic etc) mood; || на X-a нашёл стих делать Y ≈ X felt (got) the urge to do Y; X was in the mood to do Y.

     ♦ Человек, говорил он, никогда не примирится со смертью... Она улыбалась, слыша такие его речи за ужином и в постели, когда на него вдруг находил стих курить и философствовать (Трифонов 3). Man, he used to say, is never reconciled with death....She used to smile when she listened to him holding forth in this vein at dinner or in bed, at moments when he would suddenly feel the urge to smoke and philosophize (3a).

2. s.o. is overcome with a desire to do something extravagant, outrageous: на X-a стих нашёл ≈ something came over X; something possessed X; X was seized by a (silly <crazy etc>) whim.

     ♦ Николаю потом, когда он вспомнил об этом порыве ничем не вызванной, необъяснимой откровенности, которая имела, однако, для него очень важные последствия, казалось (как это и всегда кажется людям), что так, глупый стих нашёл... (Толстой 7). Afterward, when he [Nikolai] recalled this outburst of unsolicited, inexplicable frankness, which nevertheless had very important consequences for him, it seemed to him (as it seems to everyone in such instances) that he had been seized by a silly whim... (7a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > стих нападает

18 стих напал

• СТИХ НАХОДИТ/НАШЕЛ <НАПАДАЕТ/НАПАЛ, НАКАТИЛ> на кого coll

[VPsubj]

=====

1. стих напал какой, что делать s.o. is overtaken by a specific mood or by a strong desire to do sth.: на X-a нашёл философский (меланхолический, ностальгический и т. п.) стих ≈ a philosophical (melancholy, nostalgic etc) mood came over X; X was in a philosophical (melancholy, nostalgic etc) mood; || на X-a нашёл стих делать Y ≈ X felt (got) the urge to do Y; X was in the mood to do Y.

     ♦ Человек, говорил он, никогда не примирится со смертью... Она улыбалась, слыша такие его речи за ужином и в постели, когда на него вдруг находил стих курить и философствовать (Трифонов 3). Man, he used to say, is never reconciled with death....She used to smile when she listened to him holding forth in this vein at dinner or in bed, at moments when he would suddenly feel the urge to smoke and philosophize (3a).

2. s.o. is overcome with a desire to do something extravagant, outrageous: на X-a стих нашёл ≈ something came over X; something possessed X; X was seized by a (silly <crazy etc>) whim.

     ♦ Николаю потом, когда он вспомнил об этом порыве ничем не вызванной, необъяснимой откровенности, которая имела, однако, для него очень важные последствия, казалось (как это и всегда кажется людям), что так, глупый стих нашёл... (Толстой 7). Afterward, when he [Nikolai] recalled this outburst of unsolicited, inexplicable frankness, which nevertheless had very important consequences for him, it seemed to him (as it seems to everyone in such instances) that he had been seized by a silly whim... (7a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > стих напал

19 стих находит

• СТИХ НАХОДИТ/НАШЕЛ <НАПАДАЕТ/НАПАЛ, НАКАТИЛ> на кого coll

[VPsubj]

=====

1. стих находит какой, что делать s.o. is overtaken by a specific mood or by a strong desire to do sth.: на X-a нашёл философский (меланхолический, ностальгический и т. п.) стих ≈ a philosophical (melancholy, nostalgic etc) mood came over X; X was in a philosophical (melancholy, nostalgic etc) mood; || на X-a нашёл стих делать Y ≈ X felt (got) the urge to do Y; X was in the mood to do Y.

     ♦ Человек, говорил он, никогда не примирится со смертью... Она улыбалась, слыша такие его речи за ужином и в постели, когда на него вдруг находил стих курить и философствовать (Трифонов 3). Man, he used to say, is never reconciled with death....She used to smile when she listened to him holding forth in this vein at dinner or in bed, at moments when he would suddenly feel the urge to smoke and philosophize (3a).

2. s.o. is overcome with a desire to do something extravagant, outrageous: на X-a стих нашёл ≈ something came over X; something possessed X; X was seized by a (silly <crazy etc>) whim.

     ♦ Николаю потом, когда он вспомнил об этом порыве ничем не вызванной, необъяснимой откровенности, которая имела, однако, для него очень важные последствия, казалось (как это и всегда кажется людям), что так, глупый стих нашёл... (Толстой 7). Afterward, when he [Nikolai] recalled this outburst of unsolicited, inexplicable frankness, which nevertheless had very important consequences for him, it seemed to him (as it seems to everyone in such instances) that he had been seized by a silly whim... (7a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > стих находит

20 стих нашел

• СТИХ НАХОДИТ/НАШЕЛ <НАПАДАЕТ/НАПАЛ, НАКАТИЛ> на кого coll

[VPsubj]

=====

1. стих нашел какой, что делать s.o. is overtaken by a specific mood or by a strong desire to do sth.: на X-a нашёл философский (меланхолический, ностальгический и т. п.) стих ≈ a philosophical (melancholy, nostalgic etc) mood came over X; X was in a philosophical (melancholy, nostalgic etc) mood; || на X-a нашёл стих делать Y ≈ X felt (got) the urge to do Y; X was in the mood to do Y.

     ♦ Человек, говорил он, никогда не примирится со смертью... Она улыбалась, слыша такие его речи за ужином и в постели, когда на него вдруг находил стих курить и философствовать (Трифонов 3). Man, he used to say, is never reconciled with death....She used to smile when she listened to him holding forth in this vein at dinner or in bed, at moments when he would suddenly feel the urge to smoke and philosophize (3a).

2. s.o. is overcome with a desire to do something extravagant, outrageous: на X-a стих нашёл ≈ something came over X; something possessed X; X was seized by a (silly <crazy etc>) whim.

     ♦ Николаю потом, когда он вспомнил об этом порыве ничем не вызванной, необъяснимой откровенности, которая имела, однако, для него очень важные последствия, казалось (как это и всегда кажется людям), что так, глупый стих нашёл... (Толстой 7). Afterward, when he [Nikolai] recalled this outburst of unsolicited, inexplicable frankness, which nevertheless had very important consequences for him, it seemed to him (as it seems to everyone in such instances) that he had been seized by a silly whim... (7a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > стих нашел

Страницы

Следующая →

1

2

См. также в других словарях:

Fez (That '70s Show) — Infobox character color = #8f8 name = Fez first = That 70s Pilot last = That 70s Finale nickname = The Foreign Kid, The Foreigner, Cocoa Puff, Ali Baba, Hadji, Pele, Tarzan, Sabu, Anwar, Tonto, Tutankhamun, Desi alias = gender = Male age = 17 20… … Wikipedia

Christina, Queen of Sweden — For other Swedish royalty named Christina, see Christina of Sweden (disambiguation). Christina Christina by Sébastien Bourdon … Wikipedia

Burning Questions (Ugly Betty) — Infobox Television episode | Title = Burning Questions Series = Ugly Betty Season = 2 Episode = 15 Airdate = May 1, 2008 Production = 215 Writer = Henry Alonso Myers Director = Matt Shakman Episode list = Episode chronology Caption = Prev =… … Wikipedia

Jessica Bennett — Infobox soap character name = Jessica Bennett series = Passions portrayer = Mary Elizabeth Winstead (1999 2000) Jade Harlow (2000 2003) Danica Stewart (2003 2008) Michelle Holgate (2002; temporary) first = Episode 0001 July 5, 1999 last = Episode … Wikipedia

Lo Lale — was a Hawaiian Prince of the island of Oahu, being the son of King Kalona iki, the brother of King Piliwale, and the uncle of Queen Kukaniloko. Lo Lale was not the Moi himself, nor did he ever become Moi. His status was a district prince simialar … Wikipedia

Constrictor (comics) — Constrictor Constrictor. Art by Andrea Di Vito. Publication information Publisher Marvel Comics … Wikipedia

Luke Spencer and Laura Webber — Spencer are fictional characters and the signature supercouple from the American daytime drama General Hospital .cite news| first=Abby| last=West | title=Luke and Laura: 17 Great Soap Supercouples|publisher= Entertainment Weekly |accessdate=2008… … Wikipedia

List of Ugly Betty characters — This article lists the characters featured in the American ABC dramedy series Ugly Betty. Contents 1 Primary characters 2 Recurring characters 3 Minor characters 4 … Wikipedia

Laura Spencer — Infobox soap character name = Laura Spencer series = General Hospital first = 1974 last = cause = gender = Female creator = Bridget and Jerome Dobson portrayer = Genie Francis parents = Gordon Gray (biological father, deceased) Lesley Williams… … Wikipedia

Imajica — infobox Book | name = Imajica title orig = translator = image caption = First UK edition cover, still in use for current paperback. author = Clive Barker cover artist = country = United Kingdom flagicon|UK language = English series = genre =… … Wikipedia

List of EastEnders characters (2006) — The following is a list of characters that first appeared in the BBC soap opera EastEnders in 2006, by order of first appearance. Contents 1 Deano Wicks 2 Marie Matthews 3 Bradley Branning … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

that she be reconciled to us

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

that she be reconciled to us

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: